1 00:02:46,960 --> 00:02:49,000 ♪ ♪ 2 00:02:49,000 --> 00:02:50,480 ¡Amigo, escúchame! 3 00:02:50,480 --> 00:02:52,520 ♪ ♪ 4 00:02:52,520 --> 00:02:54,000 ¡Una dosis para mí! 5 00:02:54,000 --> 00:03:00,520 ♪ ♪ 6 00:03:01,120 --> 00:03:04,200 ♪ Con las puertas de la ciudad abiertas de par en par ♪ 7 00:03:04,240 --> 00:03:07,840 ♪ Cada piedra de esta ciudad está a tu lado ♪ 8 00:03:08,240 --> 00:03:11,200 ♪ Las noches son audaces cuando estás cerca ♪ 9 00:03:11,360 --> 00:03:14,800 ♪ Los ojos ahora alcanzan el horizonte ♪ 10 00:03:14,880 --> 00:03:18,440 ♪ Soy el viento que no pueden Espera, solo me muevo como quiero ♪ 11 00:03:18,440 --> 00:03:22,280 ♪ Cada paso como una ola. poniendo a los reyes de rodillas ♪ 12 00:03:24,240 --> 00:03:25,880 ¡Salve Madre Chamundeshwari! 13 00:03:25,920 --> 00:03:29,920 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, Mírame dirigir esta ciudad ♪ 14 00:03:29,960 --> 00:03:33,560 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, yo nunca retrocedas ♪ 15 00:03:33,600 --> 00:03:36,680 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, tengo el mundo en una cuerda ♪ 16 00:03:36,720 --> 00:03:40,600 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, escucha el imperio cantar ♪ 17 00:03:40,640 --> 00:03:42,800 ♪ Ba ba-ba-ba-ba ♪ 18 00:03:43,360 --> 00:03:46,840 ♪ No me rompo, no me inclino, escucha el trueno en mi voz ♪ 19 00:03:46,880 --> 00:03:50,400 ♪ De las cenizas y la duda, Siempre estuve hecho para elegir ♪ 20 00:03:50,400 --> 00:03:53,640 ♪ Cada puerta cerrada temblando cuando susurran mi nombre ♪ 21 00:03:53,640 --> 00:03:58,720 ♪ Cuando conquiste cada frontera, recordarán mi llama ♪ 22 00:04:00,320 --> 00:04:03,200 ♪ ♪ 23 00:04:03,240 --> 00:04:07,240 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, Mírame dirigir esta ciudad ♪ 24 00:04:07,280 --> 00:04:10,760 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, yo nunca retrocedas ♪ 25 00:04:10,800 --> 00:04:14,200 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, tengo el mundo en una cuerda ♪ 26 00:04:14,240 --> 00:04:17,400 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, escucha el imperio cantar ♪ 27 00:04:17,440 --> 00:04:19,600 ♪ Ba ba-ba-ba-ba ♪ 28 00:04:20,920 --> 00:04:22,400 Esta es una señora de bar famosa. 29 00:04:22,440 --> 00:04:24,200 ¡Hay un alboroto ahí dentro! Disculpe señora. 30 00:04:24,760 --> 00:04:27,760 Ella es mi amiga turista que tiene Ven a Mysuru. ¡No la molestes! 31 00:04:29,760 --> 00:04:32,200 [TODOS EXCLAMA JUNTOS] 32 00:04:33,160 --> 00:04:34,120 Bueno señora... 33 00:04:35,280 --> 00:04:37,840 - Aquí no señora. - Pero la mesa está vacía. 34 00:04:38,720 --> 00:04:40,600 - Está reservado señora. - ¿Reservado para? 35 00:04:41,720 --> 00:04:44,680 Señora, bienvenida al bar Crazy Star, señora. 36 00:04:44,720 --> 00:04:46,640 Si viene o no, está reservado. Siéntate aquí. 37 00:04:49,040 --> 00:04:50,640 ¿Cuál es la historia detrás de la mesa? 38 00:04:50,680 --> 00:04:52,960 Una cerveza y un whisky para la mesa 'Shanti Kranti'. 39 00:04:53,400 --> 00:04:55,040 Sólo hay un hombre sentado allí, señora. 40 00:04:55,400 --> 00:04:56,960 - ¿Por qué? - Déjelo, señora. 41 00:04:57,000 --> 00:05:00,080 [Suena música siniestra] 42 00:05:00,800 --> 00:05:02,000 Continúe. 43 00:05:02,160 --> 00:05:03,400 Dime. 44 00:05:03,520 --> 00:05:05,480 La mesa es una tradición, señora. 45 00:05:06,720 --> 00:05:08,040 ¿Quién se sienta ahí? 46 00:05:08,360 --> 00:05:10,800 - Es una larga historia señora. - Entonces, por favor dímelo. 47 00:05:11,960 --> 00:05:13,480 [La tapa se abre, burbujeando] 48 00:05:13,520 --> 00:05:15,200 Gracias. Seguir. 49 00:05:22,600 --> 00:05:23,840 Pertenece a... 50 00:05:25,320 --> 00:05:26,960 Un tipo que alquila una tienda de CD, señora. 51 00:05:27,000 --> 00:05:29,360 [BRONCEADORES EXTRANJEROS] 52 00:05:32,520 --> 00:05:35,600 ¿Te refieres a un vendedor de DVD? 53 00:05:36,000 --> 00:05:37,160 Sí señora. 54 00:05:38,480 --> 00:05:39,760 Érase una vez... 55 00:05:40,080 --> 00:05:41,040 Auge. 56 00:05:44,840 --> 00:05:48,520 ♪¡Pachcha! ♪ 57 00:05:48,800 --> 00:05:50,080 [SUENA LA SIRENA; WALKIE ESTÁTICO] 58 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 Señora, nos dirigimos a la ubicación verificada. 59 00:05:52,320 --> 00:05:56,640 [CONSTRUYE MÚSICA INTENSA; LAS SIRENAS CONTINÚAN SONANDO] 60 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 En una impresionante incursión, el La policía de Mysore ha confiscado un 61 00:06:01,240 --> 00:06:04,280 Se estima entre 300 y 500 kilos de Marihuana, acabando con la operación ilegal. 62 00:06:04,320 --> 00:06:07,600 [REPORTERO] Hoy soy su fan, señora. En aquel entonces, yo era un periodista emergente. 63 00:06:07,600 --> 00:06:09,600 - - No, gracias señor. - ¡Úselo! 64 00:06:10,480 --> 00:06:12,480 - Hay que ver mi cara. - ¡Al diablo contigo! 65 00:06:15,000 --> 00:06:16,240 Mi cara... Uf. 66 00:06:17,160 --> 00:06:19,720 Se estima entre 300 y 500 kilos de marihuana se estaba cultivando en el terreno de 15 acres... 67 00:06:19,720 --> 00:06:21,880 Yeshwanth, informa al otros medios de comunicación de inmediato. 68 00:06:21,880 --> 00:06:23,560 [Salpicaduras de combustible] 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,440 Señor, me quedaré allí en mi lugar. Luego podrás encender el envío. 70 00:06:29,400 --> 00:06:32,400 Señor, desplácese desde ese extremo hasta Yo y comenzaré mi byte. 71 00:06:37,040 --> 00:06:40,400 Les doy la bienvenida a todos programa especial de hoy.. 72 00:06:40,400 --> 00:06:45,280 En Hunsur... [RISAS INCONTROLABLES] 73 00:06:49,920 --> 00:06:52,560 En terreno de 15 acres, 300 a 5... 74 00:06:56,880 --> 00:06:58,440 ¡Por favor, no agite la cámara, señor! 75 00:06:59,080 --> 00:07:02,440 En terreno de 15 hectáreas, de 300 a 500 kilos... 76 00:07:02,480 --> 00:07:09,200 [EL REPORTERO CONTINÚA RIÉNDOSE SIN CONTROL] 77 00:07:10,160 --> 00:07:12,440 Cara. Mi cara debería ser... 78 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 [LÍNEA ININTELIGIBLE] 79 00:07:17,320 --> 00:07:20,360 [CONSTRUCCIONES DE RITMO VIVO] 80 00:07:24,480 --> 00:07:30,480 PACHCHA 81 00:07:32,240 --> 00:07:34,560 [JOVEN CONVICTO] Señor, yo no hizo nada. Soy inocente. 82 00:07:35,080 --> 00:07:37,760 - ¡Deja de hablar y camina! - ¿No estuviste escuchando todo este tiempo? 83 00:07:38,720 --> 00:07:39,680 No quise decir eso. 84 00:07:39,760 --> 00:07:41,800 Señor, le había pedido prestada la bicicleta a mi amigo. 85 00:07:41,840 --> 00:07:44,400 ¿Cómo pude saber eso? ¿Ha guardado marihuana en la bicicleta? 86 00:07:44,440 --> 00:07:46,200 Juro que soy inocente, señor. 87 00:07:46,320 --> 00:07:48,560 Seguro. los que estan en la prisión son inocentes. 88 00:07:48,600 --> 00:07:50,280 Los de afuera son criminales. Sigue moviéndote. 89 00:07:50,280 --> 00:07:51,440 ¡Ve y firma allí! 90 00:07:51,760 --> 00:07:53,720 - ¡¿Cuál es su problema?! - Por el caso Mango. 91 00:07:53,720 --> 00:07:55,560 Ahora que lo atraparon, él dice ser inocente. 92 00:07:55,600 --> 00:07:57,120 - Señor, por favor. - ¡Firma! 93 00:07:57,720 --> 00:08:00,200 - Ponlo en la celda número 5. - Ah. ¿El celular de ese hombre? 94 00:08:00,400 --> 00:08:06,600 [CONSTRUYE RITMO DE CUERDA ALEGRE] 95 00:08:06,640 --> 00:08:09,240 Señor, ¿quién es el chico? en la celda número 5? 96 00:08:14,280 --> 00:08:17,640 [EL RITMO DE CUERDA ALEGRE SE INTENSIFICA] 97 00:08:48,320 --> 00:08:52,480 [RUIDOS DE MULTITUD] 98 00:08:52,480 --> 00:08:53,800 Por allá. Ese es él. 99 00:08:54,680 --> 00:08:55,640 ¡Pachcha! 100 00:08:55,680 --> 00:08:57,200 [RUGIDO FERAL] 101 00:09:03,440 --> 00:09:04,520 Tu nuevo compañero de celda. 102 00:09:04,520 --> 00:09:09,240 [PORTADA DEL TEMA "KICHCHA KICHCHA"] 103 00:09:15,640 --> 00:09:18,000 Señor, ¿qué tal un cigarrillo? 104 00:09:18,720 --> 00:09:19,760 ¡Maldita sea! 105 00:09:19,760 --> 00:09:20,960 ¡Cincuenta gramos! 106 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 Por Rs. ¡50.000, lo arruiné todo! 107 00:09:23,760 --> 00:09:24,720 ¡Maldita sea! 108 00:09:25,920 --> 00:09:28,200 Cada policía es un ¿Sabes y nosotros...? 109 00:09:34,440 --> 00:09:36,640 Hermano, las cosas eran diferentes antes. 110 00:09:37,080 --> 00:09:38,360 Las cosas fueron geniales. 111 00:09:38,960 --> 00:09:39,920 Ya no. 112 00:09:40,240 --> 00:09:41,920 ¿Qué puede hacer la gente como nosotros? 113 00:09:42,360 --> 00:09:44,120 Mysore parece tener Me maldijeron, hermano. 114 00:09:44,160 --> 00:09:45,560 ¡Mysore ha cambiado mucho! 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,840 Pachcha tu chica había llamado de Mysore preguntando por ti. 116 00:09:47,880 --> 00:09:49,120 Todo está bien en casa. 117 00:09:49,560 --> 00:09:52,440 [CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSABLE] 118 00:09:55,000 --> 00:09:56,360 Hermano, ¿eres de Mysore? 119 00:09:58,200 --> 00:09:59,440 ¿Eres... Mango Pachcha? 120 00:10:02,480 --> 00:10:04,360 Mang... Mango Pachcha. 121 00:10:05,440 --> 00:10:06,960 ERES MANGO PACHCHA?! 122 00:10:07,560 --> 00:10:10,280 Hermano, he escuchado un mucho sobre ti en mi área. 123 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 Hermano, crecí escuchando tus historias. 124 00:10:12,560 --> 00:10:14,840 Eres una leyenda en nuestro campo de trabajo. 125 00:10:15,200 --> 00:10:16,640 Las historias que hemos escuchado... 126 00:10:16,640 --> 00:10:17,880 Soy Pachcha. 127 00:10:18,320 --> 00:10:20,600 A partir de ahora déjame contarte mi historia. 128 00:10:20,720 --> 00:10:22,360 [PERSIANA SE ABRE] 129 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 Amma me llamó Prashantha. 130 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 hermano pachcha? ¿Todo está bien? 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,720 Sin embargo, Pachcha se convirtió en el nombre popular. 132 00:10:28,120 --> 00:10:30,200 Tenía una tienda de DVD en mi zona. 133 00:10:30,600 --> 00:10:33,400 Aparte del negocio de los DVD, Tuve otro próspero. 134 00:10:33,440 --> 00:10:35,440 Graba películas y filtralas. Piratería. 135 00:10:35,440 --> 00:10:39,880 [SE REPRODUCE MÚSICA ALEGRE] 136 00:10:40,440 --> 00:10:43,200 Mis muchachos se asegurarían los DVD. Llegó a todos los rincones de la ciudad. 137 00:10:43,720 --> 00:10:46,640 Esa era la red de mis hijos. Una patada en el culo. 138 00:10:48,840 --> 00:10:51,960 Aparte de este mundo, yo Tenía otro mundo mío. 139 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 este correcto Aquí está mi chica, Suji. 140 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 Esta es mi madre. Padma. 141 00:10:57,040 --> 00:10:58,480 Mi hermano Shyama. 142 00:10:58,520 --> 00:10:59,720 Abre la boca. 143 00:11:00,200 --> 00:11:01,840 La propuesta de préstamo será aprobada, Amma. 144 00:11:02,120 --> 00:11:03,080 ¿Pachcha? 145 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 ¿Por qué todos parecéis tan sombríos? 146 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 ¿Eso también en el cumpleaños de Amma? 147 00:11:09,920 --> 00:11:12,160 Biryani, era el pastel que podíamos permitirnos. 148 00:11:14,600 --> 00:11:15,800 Ellos son mi fuerza. 149 00:11:17,040 --> 00:11:18,200 Mi familia. 150 00:11:25,120 --> 00:11:29,200 Cuando teníamos dinero, todo lo que necesitábamos eran veinte rupias de gasolina para recorrer la ciudad. 151 00:11:31,080 --> 00:11:32,800 Las compras en la calle fueron nuestro viaje al centro comercial. 152 00:11:38,000 --> 00:11:39,560 Éramos maestros del Cricket. 153 00:11:39,720 --> 00:11:43,320 No importa el torneo, la copa siempre fue nuestra. 154 00:11:43,320 --> 00:11:45,400 Cuando el cricket apareció en la televisión, apostaríamos por los partidos. 155 00:11:45,400 --> 00:11:46,920 Llamaríamos a otros a apostar también. 156 00:11:46,960 --> 00:11:49,640 Esto es cuestión de tener huevos. ¿Estás apostando o no? 157 00:11:50,800 --> 00:11:53,160 [La multitud estalla en celebración] 158 00:11:58,080 --> 00:11:59,280 Vida de clase media. 159 00:11:59,360 --> 00:12:01,360 La vida arrojaría ideas. prosperar de vez en cuando. 160 00:12:01,560 --> 00:12:03,680 y yo tiraría en solicitudes de préstamos. 161 00:12:03,680 --> 00:12:05,120 No veo ninguna tarjeta de décimas. 162 00:12:05,320 --> 00:12:06,680 no puedo encontrar tu acta de nacimiento. 163 00:12:06,720 --> 00:12:07,920 Bueno, conozco tu siguiente línea... 164 00:12:08,160 --> 00:12:11,160 “No tienes garante para tu préstamo. ¿Cómo puedo aprobarlo, Pachcha? 165 00:12:11,480 --> 00:12:14,880 Hasta que se me ocurrió otra idea, la El teatro vacío fue mi respiro. 166 00:12:14,920 --> 00:12:16,280 En el mismo asiento de la esquina. 167 00:12:24,360 --> 00:12:25,360 Hermano... 168 00:12:25,960 --> 00:12:27,200 Suena linda la historia de Pachcha 169 00:12:28,040 --> 00:12:29,880 ¿Cuándo te convertiste en Mango Pachcha? 170 00:12:32,040 --> 00:12:33,000 Mismo tiro. 171 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 Diálogo diferente. Déjame reiniciar. 172 00:12:35,960 --> 00:12:39,200 Una oportunidad para crecer sin Un préstamo vino a buscarme. 173 00:12:39,200 --> 00:12:40,920 [RICKSHAW SE APAGA] 174 00:12:42,320 --> 00:12:43,440 Triste escena. 175 00:12:44,080 --> 00:12:45,840 Pero ese fue el punto de inflexión de mi vida. 176 00:12:46,920 --> 00:12:49,160 Al parecer pasó lejos hace 30 minutos. 177 00:12:49,240 --> 00:12:50,840 [PACHCHA] Mi padre había muerto. 178 00:12:50,960 --> 00:12:52,120 Tengo que irme. 179 00:12:53,320 --> 00:12:54,480 ¿Realmente tienes que hacerlo? 180 00:12:57,720 --> 00:12:59,360 Aunque el las emociones apenas estaban ahí 181 00:12:59,400 --> 00:13:01,880 el karma de nacer él me había atado a él de todos modos. 182 00:13:03,720 --> 00:13:10,040 [TOCA LA BANDA FUNERARIA] 183 00:13:16,440 --> 00:13:18,480 La mano derecha de Nagappa, Shridhara. 184 00:13:37,200 --> 00:13:47,760 [CONSTRUCCIONES TEMÁTICAS OSCURAS Y SINIESTRAS] 185 00:13:47,760 --> 00:13:50,160 Mahendra. Alcalde de Mysore Corporation. 186 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 Mahendra Anna está aquí. 187 00:13:57,200 --> 00:13:59,160 Nagappa. Mi hermanastro. 188 00:14:11,360 --> 00:14:12,560 Necesitamos hablar. 189 00:14:13,280 --> 00:14:14,240 Pachcha. 190 00:14:15,080 --> 00:14:17,160 Mahendra Anna es preguntando por ti. De inmediato. 191 00:14:17,160 --> 00:14:26,680 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ACTUAL] 192 00:14:29,640 --> 00:14:31,640 - Siéntate, Pachcha. - Está bien, Ana. 193 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Sentarse. 194 00:14:33,080 --> 00:14:35,320 Si él está siendo así agradable por primera vez 195 00:14:35,320 --> 00:14:36,920 [PACHCHA] Hay Tiene que haber más, ¿verdad? 196 00:14:36,960 --> 00:14:38,200 Kuntesh, dámelo. 197 00:14:39,920 --> 00:14:40,960 Ahí tienes. 198 00:14:41,960 --> 00:14:44,160 Escuchen muchachos. El mayor ya no existe. 199 00:14:44,640 --> 00:14:46,160 Ahora los tres necesitamos unirnos. 200 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 Tu padre y yo corrimos este negocio juntos. 201 00:14:50,880 --> 00:14:52,040 Fue entonces que nos dimos cuenta. 202 00:14:52,560 --> 00:14:54,800 Dirigir un negocio no nos llevará muy lejos. 203 00:14:55,440 --> 00:14:57,000 Necesitamos poder para gobernar. 204 00:14:57,280 --> 00:14:59,640 Ese día tomamos una decisión juntos. 205 00:15:00,120 --> 00:15:03,920 Él iba a dirigir el negocio. y yo iba a entrar en política. 206 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 Este es nuestro diario. 207 00:15:07,440 --> 00:15:08,760 Esto lo tiene todo. 208 00:15:09,840 --> 00:15:13,720 He escrito lo que necesita que suceda a partir de ahora. 209 00:15:13,960 --> 00:15:14,920 Fírmalo. 210 00:15:19,040 --> 00:15:20,160 ¿Puedes por favor venir a un lado? 211 00:15:21,160 --> 00:15:22,280 Disculpe, Pachcha. 212 00:15:26,840 --> 00:15:28,880 no te estoy preguntando para no entrar en política. 213 00:15:29,520 --> 00:15:30,920 ¿No necesitas dinero para entrar? 214 00:15:30,960 --> 00:15:32,440 ¿Los gastos son una broma? 215 00:15:32,640 --> 00:15:33,840 ¿Cómo lo gestionarás? 216 00:15:34,440 --> 00:15:36,320 Sin negocio, es imposible hacerlo. 217 00:15:36,840 --> 00:15:38,160 ¿Cómo entrarás en la política? 218 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 ¿En un autobús? 219 00:15:41,040 --> 00:15:43,720 Anna, hacer este negocio no perjudica mi giro en la política, ¿no? 220 00:15:43,760 --> 00:15:44,960 ¿Ves a nuestro soldado sentado allí? 221 00:15:48,040 --> 00:15:49,120 Ey. 222 00:15:50,880 --> 00:15:52,400 No se trata de construir un imperio. 223 00:15:53,800 --> 00:15:56,720 ¿No necesitas soldados? ¿Quiénes están dispuestos a ser mártires? 224 00:15:59,600 --> 00:16:00,840 Toma esto, Pachcha 225 00:16:01,800 --> 00:16:03,680 Léelo. Fírmalo. 226 00:16:08,680 --> 00:16:09,880 Tengo una condición, Anna. 227 00:16:11,200 --> 00:16:13,400 Un flashback que me lleva a mi condición. 228 00:16:15,720 --> 00:16:18,200 [SONIDOS DE PELÍCULA EN LA TV] 229 00:16:18,240 --> 00:16:19,720 Espera aquí mismo. Vuelvo enseguida. 230 00:16:20,080 --> 00:16:25,280 [ESCENA DE 'BHAGYADA LAKSHMI BAARAMMA' - 1986] 231 00:16:34,640 --> 00:16:36,760 lo que seas dándole, termínalo hoy. 232 00:16:37,400 --> 00:16:40,080 debería haberla aplastado cara con una escoba hace mucho tiempo. 233 00:16:40,480 --> 00:16:41,480 Es mi culpa. 234 00:16:43,040 --> 00:16:45,680 Esta pelea no va a pasar por bienes o dinero. 235 00:16:46,320 --> 00:16:48,360 Esto está sucediendo porque Amma va a tener otro bebé. 236 00:16:52,800 --> 00:16:56,800 Una relación sin matrimonio ya viene con falta de respeto gratis. 237 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 Hoy es normal para nosotros. 238 00:17:02,640 --> 00:17:04,120 En aquel entonces me dolía mucho. 239 00:17:11,280 --> 00:17:12,720 El hombre que yace muerto ahí fuera... 240 00:17:12,720 --> 00:17:14,400 mi madre debe ser el que enciende su pira. 241 00:17:14,440 --> 00:17:15,520 ¡EY! 242 00:17:16,080 --> 00:17:17,360 ¡¿Qué está diciendo, Ana?! 243 00:17:17,600 --> 00:17:19,400 Después de eso, haré cualquier cosa que me pidas. 244 00:17:20,280 --> 00:17:21,560 - Ya nos veremos. - ¡Ana! 245 00:17:21,640 --> 00:17:23,360 ¿Cómo se atreve a hablar? así frente a ti. 246 00:17:23,360 --> 00:17:25,240 - Cálmate. - Esto no está bien, Anna. 247 00:17:25,240 --> 00:17:29,080 [TENSO BATE EL PULSO] 248 00:17:36,160 --> 00:17:39,000 ¿Sabrá el cadáver quién encendió la pira? 249 00:17:41,600 --> 00:17:45,360 Incluso si el hombre muerto No lo sé, lo haré, ¿verdad? 250 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 El negocio estará en tus manos. 251 00:17:49,520 --> 00:17:50,920 También puedes meterte en política. 252 00:17:51,960 --> 00:17:54,880 Pero sin Pachcha y sus hombres... 253 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 Todo falla. 254 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Ana, todo iba bien. 255 00:18:05,200 --> 00:18:06,600 Tu negocio de alquiler iba bien. 256 00:18:06,720 --> 00:18:07,800 Tuviste a tus chicos 257 00:18:07,960 --> 00:18:09,320 Y una chica a la que le gustabas. 258 00:18:09,760 --> 00:18:10,920 Sin embargo... 259 00:18:14,320 --> 00:18:15,400 ¿Respeto? 260 00:18:15,440 --> 00:18:21,160 [TENSO BATE EL PULSO] 261 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 Señor, ellos llevaron sus propias vidas. 262 00:18:30,040 --> 00:18:33,160 Al unirlos, ¿por qué? ¿Está arriesgando cosas señor? 263 00:18:33,600 --> 00:18:35,320 - Kuntesh - ¿Señor? 264 00:18:36,000 --> 00:18:39,400 Un rey muere cuando dos personas unirse y luchar contra él. 265 00:18:41,080 --> 00:18:42,760 Estos dos nunca se unirán. 266 00:18:43,920 --> 00:18:44,880 Entonces... 267 00:18:45,360 --> 00:18:47,080 El rey siempre estará a salvo Kuntesh. 268 00:19:05,680 --> 00:19:07,560 Nagappa. Pachcha. 269 00:19:10,160 --> 00:19:11,320 Esto de aquí es el campo. 270 00:19:13,400 --> 00:19:16,080 Más de 12 a 13 acres serán plantado con flores de caléndula. 271 00:19:16,120 --> 00:19:18,760 Entre ellos plantaremos nuestras plantas. 272 00:19:18,760 --> 00:19:22,640 Plantar jazmín en todo el campo. y ningún policía podrá saberlo jamás. 273 00:19:22,920 --> 00:19:25,320 Ahora eres responsable para este lugar, Pachcha. 274 00:19:27,360 --> 00:19:34,760 [REPRODUCCIONES DE GROOVE DE HIP-HOP URBANO] 275 00:19:49,920 --> 00:19:52,720 - ¿Cómo es que has puesto su fotografía? - Me apetecía. Así lo hice. 276 00:19:53,040 --> 00:19:54,120 ¡Suji! 277 00:19:54,240 --> 00:19:55,440 Necesito decirte algo. 278 00:19:56,640 --> 00:19:59,520 La noche que él falleció, de repente entró en la casa. ¿Por qué? 279 00:19:59,880 --> 00:20:01,240 Exactamente lo que quería discutir. 280 00:20:01,400 --> 00:20:03,360 He aceptado dirigir el negocio de Nanjappa. 281 00:20:03,880 --> 00:20:04,920 No hay necesidad. 282 00:20:05,240 --> 00:20:06,880 Lo tomaste para poner tu hermano abajo. 283 00:20:06,880 --> 00:20:07,960 - ¡Suji! - ¿Qué? 284 00:20:08,000 --> 00:20:09,160 ¡¿No estoy diciendo la verdad?! 285 00:20:09,960 --> 00:20:11,520 Estás enganchado a perseguir dinero sucio. 286 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 Como si Nanjappa vendiera caléndula flores para financiar esta tienda tuya. 287 00:20:24,480 --> 00:20:26,800 Nanjappa vivió como él Era dueño de todos los pueblos de los alrededores. 288 00:20:27,120 --> 00:20:30,640 Vender DVD, apostar en partidos. y luchando cada día. 289 00:20:31,080 --> 00:20:34,040 - Tenemos todo lo que necesitamos, ¿verdad? - ¿Qué hay en tu versión de "todo"? 290 00:20:34,440 --> 00:20:36,760 ¿Tu tienda de té? ¿O mi tienda de DVD? 291 00:20:37,120 --> 00:20:38,480 Llevamos una vida relajada. 292 00:20:39,480 --> 00:20:41,920 ¿Por qué destruir nuestra paz por esto? 293 00:20:42,400 --> 00:20:43,960 Deja que el dinero llene nuestros bolsillos, Suji. 294 00:20:44,840 --> 00:20:47,120 La paz nos seguirá como el perro Hutch. 295 00:20:49,880 --> 00:20:52,640 ♪ Lo chico, solo tenemos un objetivo ♪ 296 00:20:52,680 --> 00:20:55,920 ♪ Hay nuevos talentos en el capó, hazte a un lado ♪ 297 00:20:55,960 --> 00:20:59,280 ♪ Escucha atentamente niño; nosotros te dejo buscando nuestra sombra ♪ 298 00:20:59,280 --> 00:21:02,480 ♪ La chispa se ha encendido, así que intenta detenerla ♪ 299 00:21:02,480 --> 00:21:03,720 ♪ Intenta y deténnos ♪ 300 00:21:03,760 --> 00:21:06,920 ♪ Nuestro tiempo ha comenzado, y nuestro bolsillo vacío ahora está lleno ♪ 301 00:21:07,240 --> 00:21:10,320 ♪ Un objetivo y no fallaremos; Escucha nuestra historia y te perderás ♪ 302 00:21:10,320 --> 00:21:11,760 ♪ Las puertas de los sueños se han abierto ♪ 303 00:21:11,760 --> 00:21:13,400 ♪ La vida que esperaba nosotros estamos en nuestras manos ♪ 304 00:21:13,440 --> 00:21:15,040 ♪ Hemos tomado nuestra posición, el campo está listo ♪ 305 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 ♪ Estamos preparados, el campo ya está listo ♪ 306 00:21:18,160 --> 00:21:20,440 Jefe, todo está listo. Sólo necesitamos enviarlos. 307 00:21:20,440 --> 00:21:21,520 Envíalos entonces. 308 00:21:21,880 --> 00:21:23,600 Jefe, el señor Pachcha había llamado. 309 00:21:23,640 --> 00:21:25,560 Me dijo que lo enviara solo después de dar la palabra. 310 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 ¿Ah, de verdad? 311 00:21:27,280 --> 00:21:29,680 Entonces no enviarás sin el permiso de Pachcha, ¿eh? 312 00:21:29,720 --> 00:21:31,120 Akka (Hermana), quiero decir... 313 00:21:31,160 --> 00:21:34,640 Te estoy preguntando si realmente no lo harás. cualquier cosa sin una orden de Pachcha. 314 00:21:34,680 --> 00:21:36,080 No me refiero a eso. Jefe... 315 00:21:38,640 --> 00:21:41,000 Claro. Envíalo una vez que él te dice que lo hagas. Continuar. 316 00:21:41,000 --> 00:21:53,280 ♪ ♪ 317 00:21:54,120 --> 00:21:55,800 ♪ Ser amable hace que te roben ♪ 318 00:21:55,800 --> 00:21:57,240 ♪ Sea inteligente y coloque el anzuelo ♪ 319 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 ♪ Sólo aprendes la profundidad una vez que entras al campo ♪ 320 00:21:59,160 --> 00:22:00,600 ♪ Sólo los que están arriba son derribados ♪ 321 00:22:00,640 --> 00:22:02,280 ♪ Las cosas premium ahora ha llegado al mercado ♪ 322 00:22:02,280 --> 00:22:03,840 ♪ El envío no conoce prejuicios ♪ 323 00:22:03,880 --> 00:22:05,600 ♪ Tengo nervios de acero ♪ ♪ La vibra fría es una sensación genial ♪ 324 00:22:05,640 --> 00:22:07,320 ♪ Completa arrogancia ♪ ♪ Centavo por ciento nos golpea ♪ 325 00:22:07,360 --> 00:22:09,040 ♪ Las cosas se han calmado fuera, no ralentizado ♪ 326 00:22:09,040 --> 00:22:10,680 ♪ Cuando llegue el momento, el trabajo necesita ser hecho ♪ 327 00:22:10,720 --> 00:22:12,080 ♪ La cosecha seca se ha vuelto verde ♪ 328 00:22:12,080 --> 00:22:14,440 ♪ Esperando mostrar eso No todo es adulto ♪ 329 00:22:14,480 --> 00:22:17,200 ♪ ¡Unc', un paquete de dosis! ♪ 330 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Compruébalo, Suji. ¿Cómo es? 331 00:22:30,240 --> 00:22:31,480 Lo conseguí de Bombay. 332 00:22:31,960 --> 00:22:33,800 Aparentemente helado viene en remolinos y giros. 333 00:22:33,840 --> 00:22:35,520 ♪ El mercado es mío ahora, Entro con arrogancia ♪ 334 00:22:35,520 --> 00:22:37,160 ♪ Daría mi vida por esos quien estaba detrás de mí ♪ 335 00:22:37,200 --> 00:22:38,720 ♪ Ignoré lo repugnante parloteando regañones ♪ 336 00:22:38,720 --> 00:22:40,360 ♪ Daría mi vida por esos quien estaba detrás de mí ♪ 337 00:22:40,400 --> 00:22:42,080 ♪ He construido una presa para atrapar la avalancha de dinero ♪ 338 00:22:42,120 --> 00:22:43,720 ♪ Lo construí y lo destruí, porque no necesito los tribunales ♪ 339 00:22:43,760 --> 00:22:45,320 ♪ Mi plato vacío no Teme el hambre durante días ♪ 340 00:22:45,360 --> 00:22:47,000 ♪ He desatado mi rabia reprimida en el bazar ♪ 341 00:22:47,040 --> 00:22:50,320 ♪ Cada palabra de el mío, lleva peso ♪ 342 00:22:50,320 --> 00:22:53,680 ♪ Venimos desde atrás y tomó el asiento delantero ♪ 343 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Tiempo para nuestro propio coche. 344 00:22:57,560 --> 00:22:59,560 ¿Sridhara? Entra. 345 00:23:16,000 --> 00:23:18,480 Nuestras plantas habían logrado para encontrar su camino hacia la ciudad. 346 00:23:19,280 --> 00:23:21,480 Las ganancias fueron grandes, al igual que nuestras vidas. 347 00:23:22,520 --> 00:23:25,200 Las cosas se arruinaron cuando nuestra planta y humo... 348 00:23:26,120 --> 00:23:27,440 Llegó a la casa equivocada. 349 00:23:28,640 --> 00:23:29,640 ¿Eh? 350 00:23:30,680 --> 00:23:31,840 ¿Qué es esto? 351 00:23:33,040 --> 00:23:34,960 - ¿Es esto legal en tu ciudad? - Señora... 352 00:23:35,000 --> 00:23:36,840 ¿Cómo es posible conseguirlo tan fácilmente en Mysore? 353 00:23:37,360 --> 00:23:39,040 Se puede encontrar esto tan fácilmente como el arroz. 354 00:23:39,520 --> 00:23:41,960 Los adolescentes llevan en sus bolsillos. 355 00:23:42,200 --> 00:23:43,280 Vinod... 356 00:23:43,520 --> 00:23:44,480 ¿Sí, señora? 357 00:23:44,480 --> 00:23:47,160 Forme un equipo, encuentre el objetivos y atrapar a los vendedores ambulantes. 358 00:23:47,200 --> 00:23:49,800 [ANUNCIO POR MICRÓFONO] 359 00:23:49,800 --> 00:23:52,640 Me han pedido que asista a una reunión en la oficina del Comisionado. 360 00:23:53,520 --> 00:23:58,560 [La multitud estalla en celebración] 361 00:23:58,600 --> 00:24:00,720 Aunque me convertí en 'Mysore Kesari' a través de mis esfuerzos, 362 00:24:00,760 --> 00:24:03,320 sucedió sólo debido a La generosidad del hermano de Pachcha. 363 00:24:03,520 --> 00:24:05,560 Por lo tanto, esta maza se le debe dar. 364 00:24:06,200 --> 00:24:10,200 [VOCES APORDIDAS] 365 00:24:12,120 --> 00:24:18,640 [REPRODUCCIONES TEMÁTICAS LENTAS INQUIETANTES] 366 00:24:20,400 --> 00:24:21,560 ¿Quién está haciendo esto? 367 00:24:21,600 --> 00:24:23,160 Señora, no se preocupe por eso. 368 00:24:23,480 --> 00:24:25,240 Si no me preocupo, lo haría estar equivocado por mi parte. 369 00:24:26,960 --> 00:24:28,520 No son solo las plantas que están creciendo. 370 00:24:29,720 --> 00:24:31,560 Alguien más está creciendo junto con ellos. 371 00:24:44,680 --> 00:24:45,800 ¿Adónde fuiste? 372 00:24:45,840 --> 00:24:47,280 Ibrahim estaba en Es deber del alcalde, señora. 373 00:24:47,280 --> 00:24:48,360 Infórmele. 374 00:24:50,080 --> 00:24:51,520 estamos siendo hechos esperarlo. 375 00:24:54,680 --> 00:24:57,040 Convocaste esta reunión. El que llega tarde eres tú. 376 00:24:57,080 --> 00:24:58,320 [RASPADO METÁLICO SUAVE] 377 00:25:01,120 --> 00:25:02,240 Continúe. 378 00:25:02,560 --> 00:25:03,560 Necesito un corte más grande. 379 00:25:04,920 --> 00:25:06,200 Esto es lo que quería discutir. 380 00:25:07,920 --> 00:25:09,400 - Kuntesh. - ¿Señor? 381 00:25:10,760 --> 00:25:12,480 Escuchen, todos esperen afuera. 382 00:25:17,080 --> 00:25:18,200 ¿Para qué alegría? 383 00:25:18,920 --> 00:25:20,440 No estoy dirigiendo un equipo pequeño. 384 00:25:21,080 --> 00:25:22,200 Somos sesenta en total. 385 00:25:23,240 --> 00:25:24,920 Esto funciona sólo si funcionan. 386 00:25:25,600 --> 00:25:27,400 No deberíamos ser los los únicos que crecen, ¿verdad? 387 00:25:28,160 --> 00:25:29,760 Hay un precio por trabajo duro y lealtad. 388 00:25:30,040 --> 00:25:31,880 El precio era arreglado hace cuatro años. 389 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 es hora de compartir aumentado, ¿verdad? 390 00:25:33,720 --> 00:25:35,520 [MAHENDRA SE RÍE] 391 00:25:35,960 --> 00:25:39,640 [MAHENDRA SE ríe cruelmente] 392 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 Has comprado un coche Zen. 393 00:25:42,640 --> 00:25:46,520 Tienes una máquina de helado. que gira y gira a los blandengues. 394 00:25:46,920 --> 00:25:48,360 ¿Qué más quieres? 395 00:25:51,040 --> 00:25:53,200 Mira esto. Lo has firmado como un héroe. 396 00:25:56,480 --> 00:26:00,920 Después de asumir la responsabilidad, ¿cómo Hacer el trabajo depende de ti, Pachcha. 397 00:26:06,520 --> 00:26:09,960 Hablando de tu corte está más allá de su nivel salarial. 398 00:26:12,120 --> 00:26:14,280 Deja que la gente de arriba se encargue de eso. 399 00:26:15,200 --> 00:26:17,800 Solo toma tu coolie por el trabajo que haces. 400 00:26:19,160 --> 00:26:20,360 No me repetiré. 401 00:26:26,880 --> 00:26:28,040 ¿Ana? 402 00:26:31,120 --> 00:26:32,240 ¿Qué es? 403 00:26:32,840 --> 00:26:35,480 - ¿Quieres también un corte más grande? - En absoluto, Ana. 404 00:26:36,200 --> 00:26:38,680 La reunión del partido fue a las 11 a.m. ¿Puedo unirme también a ustedes? 405 00:26:38,720 --> 00:26:39,800 ¡EY! 406 00:26:44,600 --> 00:26:46,080 Eres un vendedor de hierbas. 407 00:26:47,120 --> 00:26:48,440 ¿Quieres asistir a la reunión del partido? 408 00:26:50,040 --> 00:26:51,560 ¿Qué harás allí? 409 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 ¿Qué vas a hacer? 410 00:26:53,640 --> 00:26:55,120 ¿QUÉ DEMONIOS? ¡¿HARÁS ALLÍ?! 411 00:26:58,640 --> 00:27:00,000 Ocúpate de tus asuntos. 412 00:27:01,520 --> 00:27:02,800 Trae mi parte la próxima semana. 413 00:27:14,560 --> 00:27:16,640 Al final, para ellos sólo somos trabajadores. 414 00:27:17,640 --> 00:27:18,840 No importa qué... 415 00:27:19,240 --> 00:27:22,040 Mahendra no debería haberlo hecho Te regañé delante de todos. 416 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Pachcha, estamos haciendo más de lo que esperábamos. 417 00:27:25,360 --> 00:27:26,760 ¿Sabes lo que pasó? 418 00:27:27,040 --> 00:27:28,280 ¿Qué te digo, Durga? 419 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 Tu tripulación te ama. 420 00:27:32,080 --> 00:27:33,160 Estoy contigo. 421 00:27:34,400 --> 00:27:35,600 ¿Y respeto? 422 00:27:37,680 --> 00:27:38,800 Suficiente. 423 00:27:39,080 --> 00:27:40,240 ¡Dije basta! 424 00:27:42,920 --> 00:27:46,400 Este rugido debería haber estado delante de Mahendra. 425 00:27:53,560 --> 00:27:55,320 [MIEMBRO DEL EQUIPO] Shyama, ¿quién es este monstruo? 426 00:27:55,320 --> 00:27:56,720 Ya lo verás. 427 00:27:57,240 --> 00:27:58,480 Mi querido Cemento-u... 428 00:27:58,480 --> 00:27:59,640 [CEMENTO SE DESPIERTA SORPRESADO] 429 00:28:00,480 --> 00:28:02,640 ¡Bienvenido de nuevo, amigo! 430 00:28:02,920 --> 00:28:05,040 ¡Syama! ¡Mi hermano! 431 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Hermano, diste algo a Pachcha hermano, ¿no? 432 00:28:07,280 --> 00:28:10,480 - Ahora hay plena demanda. - ¡Plena demanda es! 433 00:28:10,480 --> 00:28:12,400 Esto de aquí es LSD. 434 00:28:12,640 --> 00:28:15,760 Si Pachcha hermano dice que sí a este trato... 435 00:28:16,880 --> 00:28:21,400 ¡Mysore brillará y brillará! 436 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 Espera un momento. Lo comprobaré y lo devolveré. 437 00:28:29,560 --> 00:28:33,160 [MAHENDRA] Hablando de su parte está más allá de su nivel salarial. 438 00:28:33,840 --> 00:28:36,200 Solo toma tu coolie por el trabajo que haces. 439 00:28:36,200 --> 00:28:37,280 ¿Ana? 440 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 ¿Ana? 441 00:28:38,480 --> 00:28:39,480 ¡Ana! 442 00:28:39,960 --> 00:28:41,200 ¿Lo reconoces? 443 00:28:41,440 --> 00:28:43,280 Es Manu, el hijo de nuestro Cemento Nanjappa. 444 00:28:44,800 --> 00:28:47,600 Te tengo algo hermano. 445 00:28:47,960 --> 00:28:49,560 ¡Espera un minuto! ¡Ta-da! 446 00:28:50,280 --> 00:28:51,240 ¡Hermano! 447 00:28:51,840 --> 00:28:53,080 ¿Sabes qué es esto? 448 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 LSD. 449 00:28:54,680 --> 00:28:56,040 Quien lo pruebe... 450 00:28:56,640 --> 00:28:57,720 Durante diez horas... 451 00:28:57,720 --> 00:29:00,360 Durante diez horas, él Vive en trance, Shyama. 452 00:29:01,520 --> 00:29:02,600 ¿Sabes lo que cuesta? 453 00:29:02,640 --> 00:29:03,840 Rs. 6.000. 454 00:29:04,280 --> 00:29:05,960 6k hermano! 455 00:29:06,400 --> 00:29:08,520 Equivale a 50 gramos de tus hierbas. 456 00:29:09,240 --> 00:29:10,360 ¡¿Qué dices, Shyama?! 457 00:29:12,160 --> 00:29:13,440 ¿Hermano? Eso es para ti. 458 00:29:13,440 --> 00:29:15,360 - Un regalo. - Vamos. 459 00:29:15,400 --> 00:29:17,080 - Déjame saber si quieres más. - Vamos. 460 00:29:17,120 --> 00:29:18,240 Soy tu fan, hermano. 461 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 Nos vemos por ahí. 462 00:29:20,120 --> 00:29:23,320 ♪ ♪ 463 00:29:23,320 --> 00:29:24,440 Él te dio algo, ¿verdad? 464 00:29:24,480 --> 00:29:25,520 ¿Qué fue? 465 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 Nada. 466 00:29:26,920 --> 00:29:31,080 ♪ Poniéndose una flor en su cabello, ella se ve verde a nuestros ojos ♪ 467 00:29:31,520 --> 00:29:35,640 ♪ Poniéndose una flor en su cabello, ella se ve verde a nuestros ojos ♪ 468 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 ♪ Todo lo que queda es tomar un soplo después de llenar el chillum ♪ 469 00:29:40,440 --> 00:29:44,360 ♪ Todo lo que queda es tomar un soplo después de llenar el chillum ♪ 470 00:29:44,400 --> 00:29:46,120 quiero montar una gasolina estación para Shyama. 471 00:29:46,160 --> 00:29:48,480 O de lo contrario estará deambulando con algunos randos como cemento. 472 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 ¿La información es correcta? 473 00:29:49,840 --> 00:29:51,800 - ¿Quién es tu fuente? - Un chico de Bannikuppe. 474 00:29:51,800 --> 00:29:54,800 ♪ ♪ 475 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Señora, hemos encontrado el lugar. Está a 18 kilómetros de Hunsur. 476 00:29:57,320 --> 00:29:58,720 - ¿Información sólida? - Sí, señora. 477 00:29:58,760 --> 00:30:00,360 Si es cierto, prepárense para una redada esta noche. 478 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 Jefe, la señora tiene mucha azúcar. 479 00:30:03,760 --> 00:30:05,440 - Ten cuidado. - Toma el dinero. 480 00:30:05,680 --> 00:30:07,640 Pídele a nuestro equipo que vaya esconderse por un tiempo. 481 00:30:07,680 --> 00:30:10,400 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Sólo haz lo que te digan. 482 00:30:12,320 --> 00:30:14,440 ♪ Tú nos haces garganta en Mysore Pak ♪ 483 00:30:14,480 --> 00:30:18,440 ♪ Nos haces recordar sobre Kebab de Pollo ♪ 484 00:30:19,040 --> 00:30:21,280 ♪ Tú nos haces garganta en Mysore Pak ♪ 485 00:30:21,320 --> 00:30:23,520 ♪ Nos haces recordar sobre Kebab de Pollo ♪ 486 00:30:23,560 --> 00:30:25,640 - ¿A quién llamas? - ¡Pachcha! 487 00:30:25,640 --> 00:30:26,800 ¿Pero por qué? 488 00:30:26,840 --> 00:30:29,080 La policía ha encontrado dónde está nuestro campo. 489 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 Necesitamos informarle. O lo atraparán. 490 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 La policía ya ha encontrado el campo. 491 00:30:32,880 --> 00:30:34,560 Está fuera de nuestras manos ahora. 492 00:30:34,560 --> 00:30:36,680 Ese campo no es de nadie. 493 00:30:37,640 --> 00:30:42,040 Ninguno de los documentos tiene el nombre de tu padre o el tuyo. 494 00:30:42,080 --> 00:30:45,760 Si el nombre de Mahendra sale a la luz, El trono del alcalde estará vacío. 495 00:30:46,320 --> 00:30:47,760 Pachcha terminará en una celda. 496 00:30:50,760 --> 00:30:53,000 ♪ Una vez que ingresas nuestro torrente sanguíneo ♪ 497 00:30:53,000 --> 00:30:56,320 ♪ Nos haces reír y riendo ♪ 498 00:30:56,320 --> 00:30:57,880 Durga, le he dado mi palabra. 499 00:30:57,880 --> 00:30:59,960 has hecho mucho de promesas para mí también. 500 00:31:00,520 --> 00:31:02,000 ¿Qué tal un lanzamiento? 501 00:31:02,000 --> 00:31:04,760 Si es la cabeza, no dejes que lo atrapen. 502 00:31:05,080 --> 00:31:07,200 Si es arbusto... Que lo atrapen. 503 00:31:08,960 --> 00:31:13,200 Más de lo que es el resultado Aquí ya sabes lo que quieres que sea. 504 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 ¿Cabeza? ¿O Bush? 505 00:31:17,080 --> 00:31:19,280 ♪ Una vez que ingresas nuestro torrente sanguíneo ♪ 506 00:31:19,320 --> 00:31:22,040 ♪ Nos haces reír y riendo ♪ 507 00:31:23,840 --> 00:31:27,960 ♪ Corrí por los carriles en busca de ti ♪ 508 00:31:28,240 --> 00:31:32,360 ♪ Corrí por los carriles en busca de ti ♪ 509 00:31:32,720 --> 00:31:36,560 ♪ Me llevaste al palacio, sosteniendo mis manos ♪ 510 00:31:36,560 --> 00:31:41,160 ♪ ¡Oh madre, toma mi mano! ♪ 511 00:31:41,560 --> 00:31:43,720 ¡SHYAMA! ¡LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ! 512 00:31:43,720 --> 00:31:52,480 ♪ ♪ 513 00:31:52,520 --> 00:31:55,400 [LA BOMBILLA SE ROMPE; SIRENAS SUENAN] 514 00:32:05,920 --> 00:32:08,160 ♪ Ella parece verde a nuestros ojos ♪ 515 00:32:10,320 --> 00:32:12,680 ♪ Ella parece verde a nuestros ojos ♪ 516 00:32:16,840 --> 00:32:20,120 [COMENTARIOS DÉBILES] 517 00:32:20,760 --> 00:32:22,880 Les doy la bienvenida a todos programa especial de hoy.. 518 00:32:22,880 --> 00:32:27,200 [REPORTERO SE RÍE SIN CONTROLAR] 519 00:32:27,240 --> 00:32:29,120 Hola? hermano pachcha? 520 00:32:30,600 --> 00:32:33,760 ¿Hola? Hermano, Shyama ha sido arrestado. por la policía con otros tres hombres. 521 00:32:33,760 --> 00:32:34,920 ¡¿Pachcha?! 522 00:32:35,640 --> 00:32:37,360 - ¡¿Pachcha?! - Han prendido fuego a nuestro campo. 523 00:32:37,400 --> 00:32:38,920 ¡¿Hola?! ¿Estás escuchando? 524 00:32:38,920 --> 00:32:40,600 ¿Qué está pasando? a ti, Pachcha?! 525 00:32:40,600 --> 00:32:43,200 - ¡¿Qué te pasa Pachcha?! - El hombre que yace muerto ahí fuera... 526 00:32:43,240 --> 00:32:46,640 - Mi madre debe ser quien encienda su pira. - ¡¿Qué está diciendo, Anna?! 527 00:32:46,640 --> 00:32:50,040 - ¡DESPERTAR! ¡ABRE LOS OJOS! - Solo toma tu culi por el trabajo que haces. 528 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 ¡Despierta, Pachcha! 529 00:32:53,480 --> 00:32:55,360 ¿Dónde está Shyama? ¡¿Dónde diablos está él?! 530 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 ¡Dime! 531 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 ♪ ♪ 532 00:33:02,200 --> 00:33:03,480 ¡Nagapa! 533 00:33:04,600 --> 00:33:06,360 - ¿Qué te hizo Shyama? - Escucha... 534 00:33:06,400 --> 00:33:07,920 No tengo idea de qué sucedió allí. 535 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 Si supiera que iba a haber una redada sucedería, te habría informado. 536 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 Estos asuntos están fuera de nuestro alcance. 537 00:33:12,360 --> 00:33:33,680 ♪ ♪ 538 00:33:33,720 --> 00:33:35,640 Ustedes lograron Encuéntrame en la casa de la granja. 539 00:33:35,960 --> 00:33:37,120 ¡Qué bueno! 540 00:33:37,120 --> 00:33:41,440 ♪ ♪ 541 00:33:41,440 --> 00:33:43,040 Señor, es Pachcha. 542 00:33:53,680 --> 00:33:55,040 ¿Qué te trae por aquí, Pachcha? 543 00:33:55,120 --> 00:33:57,080 - ¿No lo sabes, Ana? - Oh sí. 544 00:33:57,440 --> 00:33:58,800 Lo hago hombre. 545 00:33:59,240 --> 00:34:01,800 ¿Qué podemos hacer? Ha habido un error. 546 00:34:02,800 --> 00:34:05,240 - Pero no fue mi culpa. - No me importa de quién fue la culpa. 547 00:34:06,600 --> 00:34:08,080 Mi hermano necesita salir. Período. 548 00:34:08,600 --> 00:34:11,600 Los ultimátums no funcionan, Pachcha. Las cosas toman tiempo. 549 00:34:11,600 --> 00:34:12,720 Vamos. 550 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 ¿Estás diciendo que no puedes hacerlo entonces? 551 00:34:18,320 --> 00:34:21,720 Pachcha, imagínate si alguien rescata a tu hermano ahora. 552 00:34:21,800 --> 00:34:23,120 Estarán marcados. 553 00:34:23,880 --> 00:34:25,920 Después de eso, los problemas nos afectarán a todos. 554 00:34:29,800 --> 00:34:33,360 Lo que estás haciendo es un crimen. después de todo, ¿no es Pachcha? 555 00:34:34,960 --> 00:34:39,520 Si algo es un crimen o No, lo deciden hombres de blanco como tú. 556 00:34:40,240 --> 00:34:42,760 Si decides que es un crimen beber agua de un vaso. 557 00:34:43,160 --> 00:34:44,640 Tú también te convertirías en una criminal, Anna. 558 00:34:45,160 --> 00:34:47,920 Cuando uno está construyendo un imperio, el otra persona tiene que convertirse en mártir. 559 00:34:48,120 --> 00:34:50,520 Como si Obbavva fuera uno para Madakari Nayaka. 560 00:34:50,680 --> 00:34:52,360 Como lo fue Rayanna para Chennamma. 561 00:34:53,280 --> 00:34:56,400 Es el soldado el que se sacrifica... 562 00:34:57,280 --> 00:34:59,120 El rey no, Pachcha. 563 00:34:59,120 --> 00:35:00,760 ¿Qué dijiste tu? ¿Cómo se llamaba el hermano? 564 00:35:00,760 --> 00:35:29,800 ♪ ♪ 565 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Escúchame, Pachcha, Este es Sridhara. 566 00:35:31,480 --> 00:35:33,680 Nagappa sabía que el La redada estaba a punto de ocurrir. 567 00:35:33,720 --> 00:35:35,320 Pensé que te informaría. 568 00:35:35,520 --> 00:35:37,200 Si lo supiera, lo habría dicho... 569 00:35:39,440 --> 00:35:41,320 Shyama, sé valiente. 570 00:35:41,600 --> 00:35:43,000 Te rescatarán pronto. 571 00:35:44,400 --> 00:35:46,040 - Ustedes también. - Claro, hermano. 572 00:35:47,640 --> 00:35:48,680 Ana... 573 00:35:49,520 --> 00:35:50,680 Lo siento, Ana. 574 00:36:03,080 --> 00:36:04,560 No se asusten muchachos. 575 00:36:04,800 --> 00:36:08,400 ♪ Se siente como si estuvieran llorosos. Los ojos se están derritiendo ♪ 576 00:36:08,840 --> 00:36:12,240 ♪ Siento como si mi propio reflejo me hubiera matado ♪ 577 00:36:12,760 --> 00:36:16,360 ♪ Se siente como si tuviera quedarse sin sueños ♪ 578 00:36:16,760 --> 00:36:20,160 ♪ Se siente como mi propia sombra. se ha alejado de mi ♪ 579 00:36:20,160 --> 00:36:22,080 ♪ El viento se detiene temiendo la ira de la hoja ♪ 580 00:36:22,120 --> 00:36:23,320 Ana, piénsalo. 581 00:36:23,360 --> 00:36:24,640 Soy el hijo mayor. 582 00:36:25,040 --> 00:36:26,800 Soy su heredero legítimo. 583 00:36:27,360 --> 00:36:28,680 Hice lo que sentí que era correcto. 584 00:36:29,960 --> 00:36:32,520 - Tomé lo que se me presentó. - Eso fue todo. 585 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 - Y has llegado Nagappa. - ¡¿Ana?! 586 00:36:36,200 --> 00:36:38,120 ¿Qué opinas de la política? se trata? ¡Esto es todo! 587 00:36:38,880 --> 00:36:41,120 Listo para la reunión del partido, ¿eh? 588 00:36:42,400 --> 00:36:43,680 ¡Listo para la política! 589 00:36:54,680 --> 00:36:56,600 Dijiste que tomaste lo que vino a tu manera, ¿verdad? 590 00:36:57,160 --> 00:36:58,280 ¡¿Por qué lo hiciste?! 591 00:36:58,480 --> 00:36:59,640 Se estaba trabajando. 592 00:36:59,880 --> 00:37:01,600 El corte estaba llegando a nuestras manos. 593 00:37:02,440 --> 00:37:04,000 ¡Lo has arruinado todo! 594 00:37:06,680 --> 00:37:07,720 Sentarse. 595 00:37:10,480 --> 00:37:12,080 Si así fuera como iba a ser... 596 00:37:12,440 --> 00:37:15,000 Podrías haber encendido La pira de tu padre, ¿verdad? 597 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Hay otro negocio de Bengaluru. 598 00:37:18,800 --> 00:37:22,560 ¿No piensas en hacer política? en ese negocio también. ¿Bueno? 599 00:37:23,840 --> 00:37:26,000 [SUENA EL TELÉFONO MÓVIL] 600 00:37:27,240 --> 00:37:29,840 Hermano Pachcha, aquí Kalavida. ¿Puedes llegar al bar urgentemente? 601 00:37:36,160 --> 00:37:40,480 Mahendra y Nagappa llegaron por la mañana, Cierran el bar y nos hacen quedarnos afuera. 602 00:37:40,560 --> 00:37:43,480 Alguien ha venido desde begur y están esperando conocerte. 603 00:37:43,800 --> 00:37:44,840 Espera aquí. 604 00:37:45,120 --> 00:37:49,720 [LA TENSIÓN SE INTENSIFICA] 605 00:37:56,240 --> 00:38:00,320 Olvida el pasado, Pachcha. Esto es común en las empresas. 606 00:38:01,440 --> 00:38:02,640 Hola Prashanth. 607 00:38:03,560 --> 00:38:05,160 [PEDDLER] Vine aquí para conocerte. 608 00:38:05,200 --> 00:38:06,520 Lo llamé a casa. 609 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 Pero estaba asustado. 610 00:38:10,480 --> 00:38:12,200 Señor, esto de aquí es cocaína. 611 00:38:12,720 --> 00:38:13,800 Esta es una tableta. 612 00:38:14,520 --> 00:38:16,720 Este... es nuestro producto estrella. LSD. 613 00:38:16,920 --> 00:38:21,120 [ECO DE VOCES SUPERPUESTAS] 614 00:38:21,440 --> 00:38:22,680 Espera un minuto. 615 00:38:23,200 --> 00:38:25,360 Sí. Pachcha. Hazlo. 616 00:38:25,360 --> 00:38:26,600 ¡Gran dinero! 617 00:38:26,960 --> 00:38:28,000 No hay necesidad de cultivar nada. 618 00:38:28,480 --> 00:38:29,960 No hace falta campo ni nada. 619 00:38:30,040 --> 00:38:31,280 pachcha... 620 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 Que lo pasado sea pasado. 621 00:38:34,640 --> 00:38:36,360 Reiniciemos. Vamos. 622 00:38:37,600 --> 00:38:39,600 Nagappa. Dale la mano. 623 00:38:39,760 --> 00:38:40,960 - ¿Ana? - Vamos. 624 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 ¿Qué bien hará? si peleamos entre nosotros? 625 00:38:53,920 --> 00:39:01,160 [LOS GOLPES DRAMÁTICOS CONSTRUYEN TENSIÓN] 626 00:39:08,120 --> 00:39:09,520 [PACHCHA] ¡Kalavida! 627 00:39:12,920 --> 00:39:15,760 La razón por la que vine aquí fue porque has venido a mi casa. 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,760 De lo contrario, ni siquiera habría ¡Me importaba mirar la cara de este traidor! 629 00:39:19,800 --> 00:39:21,880 No haré esto. 630 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Tampoco dejaré que nadie haga esto. 631 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 Tu actitud y autoridad... 632 00:39:33,880 --> 00:39:35,280 Déjalo fuera de la puerta. 633 00:39:35,320 --> 00:39:36,720 No me repetiré. 634 00:39:37,120 --> 00:39:39,720 ♪ Ella parece verde a nuestros ojos ♪ [CUBIERTA DE ROCA] 635 00:39:41,400 --> 00:39:44,600 ♪ Ella parece verde a nuestros ojos ♪ [CUBIERTA DE ROCA] 636 00:39:46,120 --> 00:39:48,000 No podemos dejar que Pachcha se quede ¡Fuera con este Nagappa! 637 00:39:48,760 --> 00:39:55,960 [TENSIÓN DE CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 638 00:39:55,960 --> 00:39:57,600 ¡Pachcha, escúchame con atención! 639 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Hablaste mucho en Mahendra en la reunión del bar. 640 00:40:00,200 --> 00:40:01,880 Han planeado acabar contigo. 641 00:40:01,920 --> 00:40:05,120 [LAS BOTELLAS DE VIDRIO SE ROMPEN] 642 00:40:11,120 --> 00:40:15,040 ♪ Poniéndose una flor en su cabello, ella se ve verde a nuestros ojos ♪ 643 00:40:15,360 --> 00:40:19,480 ♪ Poniéndose una flor en su cabello, ella se ve verde a nuestros ojos ♪ 644 00:40:19,880 --> 00:40:24,000 ♪ Todo lo que queda es tomar un soplo después de llenar el chillum ♪ 645 00:40:24,040 --> 00:40:32,120 ♪ ♪ 646 00:40:33,360 --> 00:40:35,480 ♪ Tú nos haces garganta en Mysore Pak ♪ 647 00:40:35,480 --> 00:40:39,440 ♪ Nos haces recordar sobre Kebab de Pollo ♪ 648 00:40:42,480 --> 00:40:44,720 ♪ Tú nos haces garganta en Mysore Pak ♪ 649 00:40:44,760 --> 00:40:48,200 ♪ Nos haces recordar sobre Kebab de Pollo ♪ 650 00:40:51,280 --> 00:40:53,480 ♪ Una vez que ingresas nuestro torrente sanguíneo ♪ 651 00:40:53,480 --> 00:40:57,120 ♪ Nos haces reír y riendo ♪ 652 00:40:58,160 --> 00:41:02,280 ♪ Corrí por los carriles en busca de ti ♪ 653 00:41:02,560 --> 00:41:06,440 ♪ Corrí por los carriles en busca de ti ♪ 654 00:41:07,040 --> 00:41:10,840 ♪ Me llevaste al palacio, sosteniendo mis manos ♪ 655 00:41:10,880 --> 00:41:14,400 ♪ ¡Oh madre, toma mi mano! ♪ 656 00:41:18,080 --> 00:41:20,640 [SILBIDOS DEL EXTINTOR DE FUEGO VIOLENTAMENTE; EL VIDRIO SE ROMPE] 657 00:41:25,080 --> 00:41:34,280 [SONIDO DE RESPIRACIÓN PESADA] 658 00:41:43,400 --> 00:41:46,120 [TONO DE DESCONEXIÓN] 659 00:41:46,560 --> 00:41:50,520 ♪ Poniéndose una flor en su cabello, ella se ve verde a nuestros ojos ♪ 660 00:41:51,200 --> 00:41:55,320 ♪ Poniéndose una flor en su cabello, ella se ve verde a nuestros ojos ♪ 661 00:41:57,760 --> 00:41:58,720 Dime esto. 662 00:42:00,840 --> 00:42:04,880 ¿No le preguntaste al alcalde quién decide qué es delito y qué no lo es? 663 00:42:04,920 --> 00:42:07,160 ¿Quieres decir que esto no es un delito? 664 00:42:07,680 --> 00:42:12,240 Con cada cambio de gobierno, La definición de delito sigue cambiando. 665 00:42:12,280 --> 00:42:14,880 [MÚSICA SINIESTRA] 666 00:42:14,880 --> 00:42:17,680 En aquel entonces, diversas drogas de América del Sur entraría en América. 667 00:42:19,320 --> 00:42:22,920 Para ponerle fin, el americano El presidente anunció la "guerra contra las drogas". 668 00:42:23,160 --> 00:42:25,400 India era amiga de Estados Unidos, ¿verdad? 669 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 Entonces, nuestro país también declaró lo mismo: "Guerra contra las drogas". 670 00:42:28,120 --> 00:42:31,080 [RAJIV GANDHI] Quisiera reiterar nuestro compromiso, para cooperar con usted. 671 00:42:31,120 --> 00:42:34,800 La marihuana se añadió a la lista de prohibidos drogas, y la ley entró en vigor en 1985. 672 00:42:35,360 --> 00:42:38,920 De la noche a la mañana, cada marihuana granjero convertido en criminal. 673 00:42:39,440 --> 00:42:42,440 El que supervisa el Campo de marihuana, era mi Amma. 674 00:42:42,920 --> 00:42:44,400 Ella nunca entendió nada de eso. 675 00:42:44,680 --> 00:42:47,080 Tampoco Nanjappa, ni Mahendra se lo dicen. 676 00:42:47,280 --> 00:42:50,400 Antes de que ella se enterara, el terrible La noticia cayó como un rayo en nuestra casa. 677 00:42:50,440 --> 00:42:52,480 [RUMBOS DEL TRUENO] 678 00:42:52,640 --> 00:42:58,640 [LA TENSIÓN SE INTENSIFICA] 679 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 [JOVEN NAGAPPA] Prashantha, Hay un león en el auto de Annavaru. 680 00:43:02,560 --> 00:43:03,640 ¡Regresar! 681 00:43:03,640 --> 00:43:05,520 [RUMBOS DEL TRUENO] 682 00:43:05,560 --> 00:43:08,560 Ya sabes cómo son las cosas, Sin embargo, ¿por qué causaste una escena? 683 00:43:08,920 --> 00:43:11,760 Todos los consejos que tengas, siéntete libre. para contárselos a tu hermana, Savithri. 684 00:43:11,760 --> 00:43:14,520 Cuidado con lo que estás diciendo. Ella es mi hermana. 685 00:43:15,040 --> 00:43:17,360 Ella está tan preocupada como tú. 686 00:43:17,520 --> 00:43:20,160 Padma, dicen que hay una nueva ley vigente. 687 00:43:20,360 --> 00:43:23,200 Si vives en una marihuana campo, te aceptarán. 688 00:43:23,240 --> 00:43:24,680 Vámonos a casa. 689 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 No voy a ir a ninguna parte. 690 00:43:31,160 --> 00:43:32,200 padma... 691 00:43:33,280 --> 00:43:34,520 Abre la puerta. 692 00:43:39,720 --> 00:43:41,240 [LLAMANDO A LA PUERTA] 693 00:43:44,760 --> 00:43:45,960 Sigue caminando. 694 00:43:46,000 --> 00:43:48,720 - ¡Déjame ir! ¡¿Qué hice?! - ¡Llévala contigo! 695 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 ¡¿Pero por qué?! 696 00:43:49,960 --> 00:43:52,280 - ¡¿No escuchas los anuncios de radio?! - ¿Por qué me llevas? 697 00:43:52,320 --> 00:43:57,080 [SUENA LA SIRENA DE POLICÍA] 698 00:43:57,560 --> 00:43:58,720 ¡AMA! 699 00:43:59,240 --> 00:44:02,160 Amma que fue condenada, salió después de un año. 700 00:44:03,240 --> 00:44:04,640 Ella no regresó sola. 701 00:44:04,840 --> 00:44:07,320 Ella trajo a mi hijo menor. hermano que nació en la prisión. 702 00:44:07,520 --> 00:44:10,600 Una vez que salió, trabajó en un tienda, limpió casas de otras personas. 703 00:44:12,960 --> 00:44:14,720 Pero ella nunca dio un paso nuevamente al campo. 704 00:44:15,360 --> 00:44:16,480 ¿Entonces? 705 00:44:16,520 --> 00:44:18,680 Tu hermano Shyama, ¿lo sacaste? 706 00:44:18,800 --> 00:44:21,600 Hermano, este abogado es un experto en rescatar a sus clientes. 707 00:44:21,960 --> 00:44:25,080 Pero él se negó a negociar con un caso de marihuana. 708 00:44:25,120 --> 00:44:28,240 Ningún abogado en la ciudad fue dispuesto a ocuparse de un caso de marihuana. 709 00:44:29,200 --> 00:44:32,800 Esta situación provocó una Muchas luchas internas en la tripulación. 710 00:44:32,840 --> 00:44:34,000 ¡EY! 711 00:44:34,480 --> 00:44:35,720 ¡Deja de gritar! 712 00:44:37,400 --> 00:44:39,640 Shyama tiene que regresar a casa. Período. 713 00:44:41,080 --> 00:44:45,600 [SUENA EL TELÉFONO MÓVIL] 714 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 Al final demostraste que eres una serpiente traicionera, Shridhara. 715 00:44:50,800 --> 00:44:53,000 Shridhara no es el uno traicionero aquí. 716 00:44:53,320 --> 00:44:54,280 Eres tú. 717 00:44:55,880 --> 00:44:57,800 Esto sucedió porque del negocio, ¿verdad? 718 00:44:58,520 --> 00:44:59,640 Mira lo que hago. 719 00:45:00,800 --> 00:45:03,400 Quien tenga las pelotas Para detenerme, puedes intentarlo ahora. 720 00:45:03,440 --> 00:45:04,640 Una cosa más. 721 00:45:04,640 --> 00:45:06,400 Si alguien intenta toca a Shridhara... 722 00:45:06,440 --> 00:45:07,760 Las manos que lo tocan. 723 00:45:08,160 --> 00:45:09,560 el cuerpo que les ordenó que lo hicieran. 724 00:45:10,720 --> 00:45:12,040 Ambos no saldrán con vida. 725 00:45:12,960 --> 00:45:14,160 Ya veremos. 726 00:45:17,160 --> 00:45:18,920 pondré al vendedor ambulante desde Bangalore en su lugar. 727 00:45:19,200 --> 00:45:20,520 Póngase en marcha con su negocio. 728 00:45:21,880 --> 00:45:26,360 Ningún político vestido de blanco, ni vestido de negro El abogado vendrá a salvarnos ahora. 729 00:45:28,400 --> 00:45:30,000 Pero alguien tiene que hacer esto. 730 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 Un hombre que cumplirá su palabra. 731 00:45:34,960 --> 00:45:38,360 Un recipiente de cemento, dos recipientes de arena y tres recipientes con piedras de gelatina. 732 00:45:38,760 --> 00:45:41,040 - Una fórmula sencilla. ¿Entiendo? - Lo tengo, señor. 733 00:45:41,080 --> 00:45:43,760 Prasanna Kumar, una Hombre influyente en nuestro pueblo. 734 00:45:43,800 --> 00:45:45,640 Un constructor y un trabajador social. 735 00:45:46,160 --> 00:45:48,280 El hombre del momento para nosotros. 736 00:45:48,840 --> 00:45:50,400 Señor, Pachcha está aquí. 737 00:45:53,400 --> 00:45:55,880 - ¿Qué te trae por aquí? - Ya debes saberlo, Anna. 738 00:45:56,360 --> 00:45:57,560 Por supuesto que sí. 739 00:45:58,440 --> 00:45:59,960 Aquí vivieron reyes, Pachcha. 740 00:46:00,560 --> 00:46:04,160 Pase lo que pase en el palacio, seguramente llegará a los oídos de la gente. 741 00:46:04,520 --> 00:46:06,680 Vaya al grano. ¿Qué quieres de mí? 742 00:46:07,120 --> 00:46:08,520 Saca a mi hermano, Anna. 743 00:46:10,000 --> 00:46:12,400 Mi equipo y yo trabajamos Es difícil hacerlo tan grande. 744 00:46:13,160 --> 00:46:14,600 Lo cultivamos y los vendimos. 745 00:46:15,640 --> 00:46:17,080 Pero alguien más disfrutó la fruta. 746 00:46:19,760 --> 00:46:21,680 Nagappa y yo tenemos nada que ver el uno con el otro. 747 00:46:21,680 --> 00:46:22,880 No tienes nada que hacer. 748 00:46:23,720 --> 00:46:25,000 Tú tampoco tienes dinero. 749 00:46:25,560 --> 00:46:28,880 ¿De qué obtendré? apoyándote desde ahora? 750 00:46:30,000 --> 00:46:31,200 ¿Bien? 751 00:46:31,680 --> 00:46:32,800 Piénselo. 752 00:46:34,080 --> 00:46:35,200 Tengo algo, Ana. 753 00:46:37,800 --> 00:46:38,760 Gente. 754 00:46:41,840 --> 00:46:44,920 Una vez que se quedan quietos nosotros, no darán un paso atrás. 755 00:46:45,360 --> 00:46:48,400 Y si deseo seguir adelante, cavarán a través del océano para dejarme paso. 756 00:46:49,160 --> 00:46:51,440 Puedo tomar ese camino con cualquiera a quien le tome de la mano. 757 00:46:51,880 --> 00:46:54,840 Toma mi mano y eso significará Tomando de la mano a mi pueblo también. 758 00:46:56,000 --> 00:46:58,600 La casa sólo ha desarrollado grietas. La casa no se ha caído. 759 00:46:58,640 --> 00:46:59,920 Toma mi mano. 760 00:47:00,800 --> 00:47:02,000 Por el cincuenta por ciento. 761 00:47:03,880 --> 00:47:05,240 Una casa no es gran cosa. 762 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Puedes construirlo con cualquier cosa. 763 00:47:07,160 --> 00:47:10,960 Hace mucho tiempo, ¿no construyeron casas? ¿Con ramas de coco, o incluso con barro? 764 00:47:12,080 --> 00:47:13,280 ¿No se mantuvieron firmes? 765 00:47:15,600 --> 00:47:17,120 Para construir una casa es necesario... 766 00:47:26,800 --> 00:47:29,280 [SUENA EL TELÉFONO MÓVIL] 767 00:47:30,600 --> 00:47:31,560 ¿Dime? 768 00:47:31,560 --> 00:47:33,440 Hermano, tengo un noticias alucinantes para ti. 769 00:47:33,480 --> 00:47:35,680 Shyama está siendo liberado esta tarde, hermano. 770 00:47:35,720 --> 00:47:37,840 Nos han pedido que ir a las 5 p.m. ¡Hora de fiesta! 771 00:47:43,760 --> 00:47:47,080 Para construir una casa, uno Necesita confianza, Pachcha. 772 00:47:47,520 --> 00:47:51,640 Más que cemento o barro, uno necesita mucha confianza. 773 00:47:52,280 --> 00:47:53,520 Nunca olvidaré esto. 774 00:47:54,400 --> 00:47:55,960 estoy aquí para construir algo más. 775 00:47:56,320 --> 00:47:57,680 ¿Qué planeas construir? 776 00:48:01,000 --> 00:48:02,160 Un imperio. 777 00:48:13,120 --> 00:48:15,600 [TODOS DE TAMBOR DE CELEBRACIÓN] 778 00:48:22,800 --> 00:48:27,240 Anna, Cemento me decía que si nos movemos a Bangalore podemos ganar mucho dinero. 779 00:48:28,960 --> 00:48:30,040 ¡Bájate de la bicicleta! 780 00:48:34,240 --> 00:48:36,640 No necesitamos gente que tenga Experimentó las grandes ciudades, Shyama. 781 00:48:37,280 --> 00:48:40,400 Valoran el tiempo, la ropa y otras cosas materialistas sobre las personas. 782 00:48:42,120 --> 00:48:43,240 Esta es nuestra ciudad. 783 00:48:43,960 --> 00:48:45,160 Mysuru es nuestro. 784 00:48:45,200 --> 00:48:49,720 ♪ ♪ 785 00:48:55,320 --> 00:48:56,720 ¿Qué es este olor tan extraño? 786 00:48:56,720 --> 00:48:59,000 ¡Señor, aquí es donde está el dinero! 787 00:48:59,000 --> 00:49:00,880 Esto solo cuesta Rs. 4.000. 788 00:49:00,880 --> 00:49:02,360 Esto se llama Éxtasis. 789 00:49:02,400 --> 00:49:04,440 Una sola tableta cuesta Rs. 2.000. 790 00:49:04,440 --> 00:49:05,800 Yo me encargaré del suministro, señor. 791 00:49:05,840 --> 00:49:11,000 ['IDDARE IDDARE' DE SHANTI KRANTI -1991] 792 00:49:17,320 --> 00:49:20,000 ♪ Si nos quedamos en silencio y no reaccionamos ♪ 793 00:49:20,040 --> 00:49:22,680 ♪ Se subirán a vuestras espaldas, ¡oh, no! ♪ 794 00:49:24,440 --> 00:49:27,320 ♪ Pero si pateamos y contraatacamos ♪ 795 00:49:27,360 --> 00:49:29,800 ♪ Estarán a nuestros pies, ¡diablos, sí! ♪ 796 00:49:37,280 --> 00:49:38,800 ♪ Camina como un gato ♪ 797 00:49:40,040 --> 00:49:41,640 ♪ Escucha como un perro ♪ 798 00:49:42,920 --> 00:49:44,360 ♪ Tira como un toro ♪ 799 00:49:45,960 --> 00:49:47,320 ♪ Pinc como un zorro ♪ 800 00:49:48,520 --> 00:49:50,880 ♪ Ataca como un tigre ♪ 801 00:49:51,440 --> 00:49:53,840 ♪ Ataca como un tigre ♪ 802 00:49:54,440 --> 00:49:57,160 ♪ Si nos quedamos en silencio y no reaccionamos ♪ 803 00:49:57,200 --> 00:49:59,840 ♪ Se subirán a vuestras espaldas, ¡oh, no! ♪ 804 00:50:01,520 --> 00:50:04,400 ♪ Pero si pateamos y contraatacamos ♪ 805 00:50:04,440 --> 00:50:06,960 ♪ Estarán a nuestros pies, ¡diablos, sí! ♪ 806 00:50:10,800 --> 00:50:14,520 Mezclando semillas de Rathnagiri y semillas de Sheelavathi, 807 00:50:14,560 --> 00:50:16,880 Pachcha está cultivando una nueva variedad de Mango. 808 00:50:16,960 --> 00:50:18,640 Una polinización cruzada realmente innovadora. 809 00:50:18,680 --> 00:50:33,600 ♪ ♪ 810 00:50:33,640 --> 00:50:36,360 Ana, que gran lugar. que has encontrado para la litera de gasolina! 811 00:50:36,400 --> 00:50:38,360 ¿Sabes dónde quiero mi cabaña? 812 00:50:38,360 --> 00:50:40,200 ¡Aquí mismo! ¿Bueno? 813 00:50:41,200 --> 00:50:43,800 [CEMENTO] Anna, llamé al Chico de Bengaluru por acciones. 814 00:50:43,840 --> 00:50:47,320 Él está pidiendo dinero por adelantado o conseguirle una sociedad con Prashanth. 815 00:50:47,320 --> 00:50:48,520 [JOVEN CONVICTO] Lo entiendo. 816 00:50:48,800 --> 00:50:50,080 Su negocio se vino abajo. 817 00:50:50,120 --> 00:50:52,600 Mientras que el tuyo brillaba y brillaba. 818 00:50:53,120 --> 00:50:56,360 Pero después de eso, ¿no ¿Te molestas en tomar represalias? 819 00:50:56,920 --> 00:50:58,760 ♪ Cazar como un guepardo ♪ 820 00:50:58,800 --> 00:50:59,840 Por supuesto que lo hicieron. 821 00:51:00,160 --> 00:51:01,520 ♪ Deja que cientos de ojos estén sobre ti ♪ 822 00:51:01,520 --> 00:51:02,760 En plena vigencia. 823 00:51:02,760 --> 00:51:05,240 ♪ Deja que cientos de ojos estén sobre ti ♪ 824 00:51:05,880 --> 00:51:10,640 ♪ Pelea primero; victoria o pérdida, es para después ♪ 825 00:51:11,640 --> 00:51:14,360 ♪ Si nos quedamos en silencio y no reaccionamos ♪ 826 00:51:14,400 --> 00:51:17,000 ♪ Se subirán a vuestras espaldas, ¡oh, no! ♪ 827 00:51:18,760 --> 00:51:21,640 ♪ Pero si pateamos y contraatacamos ♪ 828 00:51:21,680 --> 00:51:24,400 ♪ Estarán a nuestros pies, ¡diablos, sí! ♪ 829 00:51:31,600 --> 00:51:33,080 ♪ Mira como un águila ♪ 830 00:51:34,440 --> 00:51:35,920 ♪ Salta como un guepardo ♪ 831 00:51:37,240 --> 00:51:38,800 ♪ Golpea como una serpiente ♪ 832 00:51:40,160 --> 00:51:41,520 ♪ Corre como un caballo ♪ 833 00:51:42,920 --> 00:51:45,120 ♪ Ataca como un tigre ♪ 834 00:51:45,800 --> 00:51:48,160 ♪ Ataca como un tigre ♪ 835 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 ♪ Si nos quedamos en silencio y no reaccionamos ♪ 836 00:51:51,440 --> 00:51:54,080 ♪ Se subirán a vuestras espaldas, ¡oh, no! ♪ 837 00:51:55,120 --> 00:51:56,800 Si la gente tiene que comprar esto... 838 00:51:56,840 --> 00:51:58,840 Tienen que confiar en el vendedor. 839 00:51:58,840 --> 00:52:01,320 Para eso necesitamos a Prashanth. 840 00:52:01,360 --> 00:52:03,240 ¡Ey! ¿Qué quieres decir? 841 00:52:03,280 --> 00:52:05,720 ¿Nadie confía en mí? ¡¿Qué diablos estás diciendo?! 842 00:52:12,320 --> 00:52:13,640 Vuelve a Bangalore. 843 00:52:13,640 --> 00:52:15,040 - Señor, yo... - Camina. 844 00:52:17,680 --> 00:52:18,800 Está bien, señor. 845 00:52:19,600 --> 00:52:20,840 Olvídate de uno. 846 00:52:21,680 --> 00:52:23,600 no pudiste correr cualquiera de los negocios. 847 00:52:24,240 --> 00:52:27,360 Llama a los que vinieron con La propuesta del supermercado. 848 00:52:27,400 --> 00:52:28,480 Claro, señor. 849 00:52:32,200 --> 00:52:34,680 [OFICIAL IBRAHIM] Señor, hemos pasado por cada puesto de control. 850 00:52:34,800 --> 00:52:37,040 No tenemos idea de dónde el envío está entrando a la ciudad, 851 00:52:37,080 --> 00:52:39,360 ni tenemos ni idea donde lo está cultivando. 852 00:52:39,520 --> 00:52:40,760 ¡Díselo a Nagappa! 853 00:52:41,320 --> 00:52:43,360 Nagappa, no tengo idea de dónde está... 854 00:52:43,400 --> 00:52:45,480 ¡Oye! ¡Corta la llamada! ¡Maldita sea! 855 00:52:46,720 --> 00:52:48,240 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 856 00:53:03,760 --> 00:53:07,960 [Se construye música entusiasta] 857 00:53:20,800 --> 00:53:22,000 ¡GUAU! 858 00:53:22,560 --> 00:53:23,800 ¡Eres increíble, Ana! 859 00:53:24,360 --> 00:53:25,520 ¿Los cultivaste dentro de un camión? 860 00:53:26,120 --> 00:53:27,320 ¡¿Dentro de un maldito camión?! 861 00:53:39,160 --> 00:53:41,000 Señora, aquí fue donde nuestro primer puesto de control fue. 862 00:53:41,040 --> 00:53:42,040 No encontramos nada. 863 00:53:42,520 --> 00:53:44,840 Su antigua granja estaba aquí. No hay actividad allí ahora. 864 00:53:45,360 --> 00:53:47,200 ahora tenemos otro consulte la publicación en HD Kote. 865 00:53:57,000 --> 00:54:00,080 - ¿Cuál es su problema? - Tiene una caja llena de pelotas de tenis. 866 00:54:00,360 --> 00:54:02,560 ¿Qué es esto? ¿Eres jugador ahora? 867 00:54:02,720 --> 00:54:04,320 No. Sólo dirijo un concesionario. 868 00:54:04,760 --> 00:54:07,160 - Ábrelos y compruébalos. - Adelante, señor. 869 00:54:11,760 --> 00:54:14,880 Señor, marcamos la mayoría de las casillas. Todavía no encontré nada. 870 00:54:16,120 --> 00:54:19,040 - Bien. Déjalos ir. - Señor, usted les pidió que lo descargaran, ¿no? 871 00:54:19,560 --> 00:54:20,880 Por favor, vuelva a cargarlo. 872 00:54:26,040 --> 00:54:27,760 Sus puntos de control han aumentado. 873 00:54:28,360 --> 00:54:29,960 Pon la carga de cajas sin cortar en mi camión. 874 00:54:30,520 --> 00:54:32,680 Lleva las bolas cargadas con cosas en tus bicicletas. 875 00:54:33,520 --> 00:54:35,920 Si marcan las casillas después de ver que soy yo... 876 00:54:35,960 --> 00:54:37,800 Todo lo que obtendrán hay algo de aire viciado. 877 00:54:38,120 --> 00:54:40,840 La policía puede quedarse con el pelotas y jugar a atraparlas. 878 00:54:47,440 --> 00:54:48,560 La ciudad creció. 879 00:54:49,040 --> 00:54:51,480 Con el Sr. Prasanna apoyo, también lo hizo nuestro imperio. 880 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Durante años estuve conocido como Pachcha. 881 00:54:53,840 --> 00:54:55,560 Luego vino mi apodo: Mango Pachcha. 882 00:55:01,520 --> 00:55:02,800 ¡PACHCHA! 883 00:55:11,680 --> 00:55:13,240 Te ves muy bonita hoy, Suji. 884 00:55:14,560 --> 00:55:15,880 Lo sé. 885 00:55:22,800 --> 00:55:23,920 ¿Nos casamos, Suji? 886 00:55:23,960 --> 00:55:27,240 ♪ ♪ 887 00:55:27,240 --> 00:55:29,080 - ¿En serio? - Por supuesto. 888 00:55:30,880 --> 00:55:32,160 Pregúntame de nuevo. 889 00:55:33,600 --> 00:55:34,840 ¿Nos casamos, Suji? 890 00:55:35,040 --> 00:55:42,240 ♪ ♪ 891 00:55:42,480 --> 00:55:43,720 Por supuesto, Pachcha. 892 00:55:50,080 --> 00:55:52,720 ♪ La noche que te conocí ♪ 893 00:55:53,680 --> 00:55:56,160 ♪ Como si pasara una procesión ♪ 894 00:55:57,360 --> 00:55:59,920 ♪ Soy el jazmín de la ciudad iluminada por la luna ♪ 895 00:56:00,680 --> 00:56:03,040 ♪ vengo a ti lentamente ♪ 896 00:56:03,560 --> 00:56:10,160 ♪ Un sentimiento constante y novedoso que Hace que mi corazón haga 'ta-da-dee-dum' ♪ 897 00:56:10,680 --> 00:56:17,520 ♪ Por siempre, lo juro, yo No soltarás tu mano ♪ 898 00:56:17,720 --> 00:56:24,080 ♪ Esta noche, mientras disfrutamos del Noche, contemos las estrellas ♪ 899 00:56:24,160 --> 00:56:28,360 ♪ ¡Oh, preciosa! ♪ 900 00:56:28,680 --> 00:56:31,000 ♪ Soy el palanquín que te lleva ♪ 901 00:56:31,360 --> 00:56:35,640 ♪ ¡Oh, preciosa! ♪ 902 00:56:35,800 --> 00:56:38,920 ♪ Eres la reina de mi ciudad ♪ 903 00:56:47,200 --> 00:56:49,640 ♪ Me siento vivo ♪ 904 00:56:50,840 --> 00:56:53,200 ♪ Cuando sonríes ♪ 905 00:56:54,520 --> 00:56:56,720 ♪ Pensamientos sobre el amor ♪ 906 00:56:57,960 --> 00:57:00,200 ♪ son todo lo que tengo ahora ♪ 907 00:57:01,440 --> 00:57:08,240 ♪ Nuestros corazones y nuestros las vidas se balancean y revolotean ♪ 908 00:57:08,720 --> 00:57:14,880 ♪ Hay un calmante brisa en tu aliento ♪ 909 00:57:15,040 --> 00:57:22,200 ♪ ¡Ven! Sube a la cima el palacio de mi corazón ♪ 910 00:57:22,240 --> 00:57:25,640 ♪ Ven a mí, mi damisela ♪ 911 00:57:25,800 --> 00:57:29,160 ♪ Te mostraré, sin límites, sin límites ♪ 912 00:57:30,120 --> 00:57:32,960 ♪ La noche que te conocí ♪ 913 00:57:33,640 --> 00:57:36,080 ♪ Como si pasara una procesión ♪ 914 00:57:37,280 --> 00:57:40,040 ♪ Soy el jazmín de la ciudad iluminada por la luna ♪ 915 00:57:40,720 --> 00:57:43,600 ♪ vengo a ti lentamente ♪ 916 00:57:43,640 --> 00:57:50,160 ♪ Un sentimiento constante y novedoso. eso hace bailar mi corazón ♪ 917 00:57:50,600 --> 00:57:57,280 ♪ Por siempre, lo juro, yo No soltarás tu mano ♪ 918 00:57:57,680 --> 00:58:03,920 ♪ Esta noche, mientras disfrutamos del Noche, contemos las estrellas ♪ 919 00:58:04,120 --> 00:58:08,320 ♪ ¡Oh, preciosa! ♪ 920 00:58:08,640 --> 00:58:11,000 ♪ Soy el palanquín que te lleva ♪ 921 00:58:11,320 --> 00:58:15,560 ♪ ¡Oh, preciosa! ♪ 922 00:58:15,800 --> 00:58:18,480 ♪ Eres la reina de mi ciudad ♪ 923 00:58:18,480 --> 00:58:39,960 ♪ ♪ 924 00:58:40,320 --> 00:58:42,640 Tu tierra es perfecta para un supermercado. 925 00:58:42,680 --> 00:58:44,960 Sé lo que es un supermercado. Cuéntame el trato. 926 00:58:47,040 --> 00:58:48,560 Señor, por favor no se preocupe. 927 00:58:48,600 --> 00:58:51,440 La gente que vive de eso. La tierra depende del mercado. 928 00:58:51,480 --> 00:58:53,400 ¿Eres capaz de sacarlos? 929 00:58:53,440 --> 00:58:55,360 Escuche señora, la tierra es mía. 930 00:58:55,360 --> 00:58:57,080 Si deseo vender, ellos tendrá que irse. 931 00:58:57,120 --> 00:58:58,280 Señor, no se trata de eso. 932 00:58:58,280 --> 00:59:02,080 Cuando fuimos a visitar el sitio, la gente Nos rodearon y nos intimidaron. 933 00:59:02,120 --> 00:59:03,800 Ellos afirmaron ser los hombres de Pachcha. 934 00:59:03,800 --> 00:59:06,120 Cuando tal sea el caso, este No puede suceder fácilmente, ¿verdad? 935 00:59:06,160 --> 00:59:07,640 nos tomaremos el tiempo y límpielos. 936 00:59:08,120 --> 00:59:10,080 ¿Qué? ¿No crees que puedo? 937 00:59:10,120 --> 00:59:11,360 ¿Dije una palabra, Nagappa? 938 00:59:11,560 --> 00:59:12,800 Parece que lo estás asumiendo todo. 939 00:59:13,640 --> 00:59:16,600 Su arrogancia proviene de tratando con esas hojas. 940 00:59:17,080 --> 00:59:18,840 Elimínalo... 941 00:59:22,800 --> 00:59:26,400 Para cuando Dasara termina, su tripulación y su negocio... 942 00:59:26,400 --> 00:59:27,600 Ambos deben ser eliminados. 943 00:59:33,720 --> 00:59:35,280 Un kilo de 'Mango' del hotel Siddhartha. 944 00:59:35,320 --> 00:59:36,800 'Mango' de dos kilos en el teatro Regency. 945 00:59:36,840 --> 00:59:38,640 Tres kilos cerca del Planeta X. 946 00:59:38,680 --> 00:59:40,440 ¡Los pedidos llegan en kilos, hermano! 947 00:59:49,120 --> 00:59:51,640 Los enormes pedidos hicieron que La tripulación cree que estaban preparados para la vida. 948 00:59:51,680 --> 00:59:52,840 ...nuestras vidas están fijadas para siempre. 949 00:59:52,840 --> 00:59:54,320 ¡Volemos todos al extranjero! 950 00:59:54,360 --> 00:59:56,640 ¡¿Quién diablos compra kilos de una vez?! 951 00:59:57,280 --> 01:00:00,400 ¿No nos dijo el hermano Pachcha? que Mysore ha cambiado para siempre? 952 01:00:00,440 --> 01:00:04,000 Solo vimos los pedidos, no las manos o el motivo detrás de ellos. 953 01:00:17,200 --> 01:00:18,440 ¡Empieza! 954 01:00:18,480 --> 01:00:24,200 [MÚSICA INTENSA] 955 01:00:24,240 --> 01:00:25,840 [LOS HOMBRES GRITAN DE DOLOR] 956 01:00:46,040 --> 01:00:47,840 Hola? ¿Sridhara Anna? ¿Me oyes? 957 01:00:48,160 --> 01:00:50,280 Nagappa tenía a Cement y su tripulación. 958 01:00:50,280 --> 01:00:52,720 Nos golpearon ¡Y robó todas nuestras cosas! 959 01:00:56,880 --> 01:01:03,520 [PUNTUACIÓN SINIESTRA] 960 01:01:15,160 --> 01:01:16,360 [La puerta cruje] 961 01:01:17,960 --> 01:01:21,080 Mi padre te quería mucho. 962 01:01:22,880 --> 01:01:24,840 me gusta mucho mas de ti que de él. 963 01:01:25,880 --> 01:01:27,280 Venir. Sentarse. 964 01:01:30,200 --> 01:01:32,520 Pachcha ha prometido derrotarme, Suji. 965 01:01:32,560 --> 01:01:34,160 ¿No le preguntarás por qué? 966 01:01:34,160 --> 01:01:36,240 A los ganadores realmente no les importa sobre derrotar a otros. 967 01:01:38,000 --> 01:01:41,360 Aquellos que sólo desean Derrotar a los demás, nunca ganará. 968 01:01:43,760 --> 01:01:46,000 Si no fuera por mi padre, habrías... 969 01:01:46,040 --> 01:01:48,240 No tendría otra opción que morir. 970 01:01:49,000 --> 01:01:52,400 Nunca olvidaré su ayuda. 971 01:01:52,440 --> 01:01:54,000 - Tienes. - No lo he hecho. 972 01:01:54,800 --> 01:01:57,360 Entonces ¿por qué estás mirando? ¿Las acciones de Pachcha y el silencio? 973 01:01:58,200 --> 01:02:01,560 Cuando enviaste hombres para acabar con Pachcha en En el teatro yo también me quedé callado ¿no? 974 01:02:01,560 --> 01:02:04,160 Enviaste hombres para atacar también por el Ayuntamiento. 975 01:02:04,400 --> 01:02:06,160 Parece que has Olvidé eso también. 976 01:02:06,400 --> 01:02:07,960 Eso no fue obra mía. 977 01:02:08,880 --> 01:02:11,680 Solo asentí hacia Mahendra por enojo. 978 01:02:11,680 --> 01:02:13,120 Si asintiste con la cabeza. 979 01:02:13,840 --> 01:02:15,560 Quisiste decir ellos para acabar con él, ¿verdad? 980 01:02:18,880 --> 01:02:21,000 Anna, resultó cemento. ¡Ser un bastardo de dos caras! 981 01:02:22,680 --> 01:02:25,520 Pachcha, nuestra gente en el mercado está en problemas. 982 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 Tenemos que hacer algo. 983 01:02:31,200 --> 01:02:32,760 tu hermano vino a mi y me dijo que 984 01:02:32,800 --> 01:02:35,040 Estoy viendo lo de Pachcha acciones y permanecer en silencio. 985 01:02:35,640 --> 01:02:37,160 Él espera que te detenga. 986 01:02:37,600 --> 01:02:40,160 Ustedes dos no hablarán, pero sí estrangularnos por la mitad, ¿eh? 987 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 -Suji... - ¿Quién soy yo para ti? 988 01:02:42,000 --> 01:02:44,320 ¿Existe un título oficial para esta relación nuestra? 989 01:02:44,360 --> 01:02:45,400 - Pachcha, vamos... - ¡Oye! 990 01:02:45,440 --> 01:02:47,640 - ¡Suji! - ¡No necesitamos esto ahora, Pachcha! 991 01:02:49,400 --> 01:02:52,200 Pachcha, nos han pedido que desalojemos antes de la procesión de Jambu Savaari. 992 01:02:52,240 --> 01:02:54,600 ¿Qué hacemos? Tienes que decírnoslo. 993 01:02:54,960 --> 01:02:56,840 Aparentemente, son construyendo un supermercado aquí. 994 01:02:58,360 --> 01:03:00,160 Has vivido aquí durante tres décadas. 995 01:03:00,720 --> 01:03:01,960 Continuarás haciéndolo. 996 01:03:02,920 --> 01:03:06,040 Él planea vender esta tierra, ganar el elecciones y convertirse en un gran hombre, ¿no? 997 01:03:06,040 --> 01:03:08,800 Es hora de mostrarle a la gente grande lo que significa ser verdaderamente grande. 998 01:03:09,000 --> 01:03:10,800 Aparece mañana como lo haces todos los días. 999 01:03:11,040 --> 01:03:12,200 Estoy contigo. 1000 01:03:33,480 --> 01:03:36,240 EL MÁS VALIENTE DE LOS VALIENTES, SHRI NAGAPPA HA DONADO SU TIERRA ANCESTRAL 1001 01:03:36,240 --> 01:03:38,960 PARA LA ELEVACIÓN DE LOS VENDEDORES DE FLORES QUE LA DIOSA CHAMUNDI LO BENDIGA. 1002 01:03:40,080 --> 01:03:42,480 ¡Vamos! ¡Nagappanna está aquí! 1003 01:03:42,480 --> 01:03:43,760 ¡TODOS SALUDOS NAGAPPA! 1004 01:03:43,800 --> 01:03:45,600 [REPORTERO] Señor, ¿por qué? esta repentina decisión? 1005 01:03:45,640 --> 01:03:47,440 Bueno, ¡era el deseo de mi padre! 1006 01:03:47,480 --> 01:03:49,200 Quería que ayudara a los pobres. 1007 01:03:49,240 --> 01:03:50,640 Sólo lo estoy cumpliendo. 1008 01:03:50,640 --> 01:03:52,560 ¡Esa sí que es una idea apasionante, Pachcha! 1009 01:03:52,600 --> 01:03:55,320 Plantaste el hueso así profundo que no puede toser. 1010 01:03:58,000 --> 01:04:02,280 Durante días hubo rumores de que el Sr. Nanjappa El mercado de flores se convertiría en un supermercado. 1011 01:04:02,320 --> 01:04:06,240 Pero hoy, su hijo Nagappa tiene silenció los rumores con su generosidad. 1012 01:04:06,400 --> 01:04:09,560 ¿Eso significa que competirá? las elecciones? Sólo el tiempo lo dirá. 1013 01:04:09,560 --> 01:04:11,720 - Todo esto es obra de Pachcha... - Silencio. 1014 01:04:12,360 --> 01:04:15,440 Lo que se está desarrollando ante nosotros no es algo que ves sólo con tus ojos. 1015 01:04:16,320 --> 01:04:17,920 Necesitas tu cerebro también. 1016 01:04:17,960 --> 01:04:21,280 Incluso si me uno al partido de Mahendra Anna, la misma gente tiene que votar por mí. 1017 01:04:21,800 --> 01:04:24,480 Y si no lo hago, la misma gente Todavía tendrás que votar por mí. 1018 01:04:24,920 --> 01:04:28,400 Cuando la gente está de nuestro lado, ¿Necesito el apoyo de un partido? 1019 01:04:28,560 --> 01:04:31,320 Conscientemente o sin saberlo, Pachcha nos ha hecho bien a todos. 1020 01:04:34,280 --> 01:04:38,680 [Suena música siniestra] 1021 01:04:51,360 --> 01:04:52,320 ¡No te preocupes, Ana! 1022 01:04:52,680 --> 01:04:54,240 Te ves mucho mejor que Bobby Deol. 1023 01:04:54,840 --> 01:04:55,840 ¿Bien? 1024 01:04:58,200 --> 01:04:59,720 ¿No he arreglado muy bien a Anna? 1025 01:05:04,960 --> 01:05:07,920 ¡Que ningún mal de ojo caiga sobre vosotros dos! 1026 01:05:12,120 --> 01:05:13,600 ¡Señoras, apliquen la cúrcuma! 1027 01:05:21,920 --> 01:05:23,720 ¡TODOS SALUDOS NAGAPPA! [AL UNÍSONO] 1028 01:05:23,760 --> 01:05:26,640 [MÚSICA SINIESTRA] 1029 01:05:55,560 --> 01:05:57,000 [NAGAPPA] ¡Dime! 1030 01:05:57,480 --> 01:05:59,400 ¿Quién será tu ¿Serán valiosos los votos? 1031 01:05:59,440 --> 01:06:03,800 ¡Por Nagappa! [SUENA LA SIRENA DE POLICÍA] 1032 01:06:12,560 --> 01:06:13,600 pachcha... 1033 01:06:14,320 --> 01:06:16,000 Tienes que venir con nosotros ahora. 1034 01:06:17,280 --> 01:06:18,560 ¿Por qué lo llevas? 1035 01:06:18,680 --> 01:06:21,720 Dueño del cine sonoro Shantala ha presentado una denuncia. 1036 01:06:21,720 --> 01:06:23,960 Aparentemente pirateó un Grabación de la película 'H20'. 1037 01:06:23,960 --> 01:06:25,800 La orden de arresto ha sido concedido en el caso antiguo. 1038 01:06:25,800 --> 01:06:27,680 - Volverá pronto. - Mire a su alrededor, señor. 1039 01:06:28,440 --> 01:06:29,680 ¡Hoy es mi boda! 1040 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 Pero... la ley es ciega para todos, ¿no es así? 1041 01:06:31,800 --> 01:06:33,000 ¡Dámelo! 1042 01:06:35,200 --> 01:06:36,360 Tú también deberías venir. 1043 01:06:40,160 --> 01:06:41,240 ¡Nagapa! 1044 01:06:41,240 --> 01:06:42,520 Se va a casar hoy. 1045 01:06:43,400 --> 01:06:45,800 ¡Doblo mis manos y te lo ruego! Por favor, no hagas esto hoy. 1046 01:06:46,640 --> 01:06:48,560 - Caeré a tus pies y... -Ama, por favor... 1047 01:06:54,400 --> 01:06:55,760 ¿Hiciste que arrestaran a Pachcha? 1048 01:06:55,760 --> 01:06:57,680 Como si tu hermano es Dawud Ibrahim. 1049 01:06:57,720 --> 01:07:00,120 Estaré cantando su nombre todos el tiempo. [DESCONECTA] 1050 01:07:19,440 --> 01:07:20,560 No hagas caso de mis preguntas. 1051 01:07:20,600 --> 01:07:22,360 Vendiste innumerables kilos de cosas. 1052 01:07:22,400 --> 01:07:24,400 ¿Por qué están arrestando? ¿Estás por un caso de piratería? 1053 01:07:24,400 --> 01:07:25,640 No tenían pruebas, ¿verdad? 1054 01:07:25,720 --> 01:07:28,640 Deben haber tenido un plan, si Me arrestaron el día de mi boda, ¿verdad? 1055 01:07:29,240 --> 01:07:31,480 El caso de piratería fue sólo una excusa. 1056 01:07:31,880 --> 01:07:33,680 La policía tenía un plan completamente diferente. 1057 01:07:33,680 --> 01:07:35,640 ¿Sabías que se iba a casar? 1058 01:07:36,320 --> 01:07:38,280 No hasta que fui allí. 1059 01:07:38,480 --> 01:07:39,760 Lo descubrí sólo después de hacerlo. 1060 01:07:40,320 --> 01:07:41,720 Algo está mal. 1061 01:07:42,800 --> 01:07:44,240 Señora, un par de días más. 1062 01:07:44,240 --> 01:07:47,400 Según nuestro plan, consigamos el hermano menor en libertad bajo fianza. 1063 01:07:47,440 --> 01:07:48,600 Todo estará bien. 1064 01:07:50,640 --> 01:07:53,000 Asegúrate de que esté debajo Vigilancia hasta que encontremos su fuente. 1065 01:07:54,480 --> 01:07:56,400 - Irá hacia él. - Lo seguiré, señora. 1066 01:07:56,400 --> 01:07:57,600 Tú... el más joven. 1067 01:07:57,640 --> 01:07:59,440 te han concedido fianza. Sal ahora. 1068 01:07:59,480 --> 01:08:01,400 ¡¿Qué?! No voy a salir, señor. 1069 01:08:01,440 --> 01:08:02,880 Me quedo con mi hermano. 1070 01:08:02,880 --> 01:08:07,960 Con el Sr. Prasanna en el extranjero y sin posibilidad de libertad bajo fianza nosotros, esto fue claramente la estratagema de alguien más. 1071 01:08:08,000 --> 01:08:09,640 Salir. Golpea a alguien y regresa.. 1072 01:08:09,640 --> 01:08:11,400 ¡De ninguna manera! Estaré contigo, Ana. 1073 01:08:11,440 --> 01:08:13,000 - ¡Ana, por favor díselo! - ¡Cállate! 1074 01:08:13,960 --> 01:08:15,240 Escúchame atentamente. 1075 01:08:15,520 --> 01:08:17,880 Si te dejan solo a ti algo parece sospechoso. 1076 01:08:19,520 --> 01:08:21,480 - No salgas de nuestra casa. - Seguro. 1077 01:08:22,040 --> 01:08:24,920 - No te metas en cosas de anotar. - Claro, hermano. 1078 01:08:24,920 --> 01:08:26,600 Si es posible, ve a encontrarte con Suji. 1079 01:08:28,080 --> 01:08:29,920 Dile a Shridhara que me saque antes. 1080 01:08:30,240 --> 01:08:31,360 Cuida a Amma. 1081 01:08:33,360 --> 01:08:40,160 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 1082 01:08:44,680 --> 01:08:47,160 Una vez que estuve en la prisión, allí No había cosas disponibles en Mysore. 1083 01:08:49,600 --> 01:08:51,160 Los clientes estaban luchando. 1084 01:08:52,400 --> 01:08:53,880 Amigo, ¿no tienes nada en absoluto? 1085 01:08:56,160 --> 01:08:58,480 - ¿Por qué viniste? ¡Piérdase! - Shyama también estaba luchando. 1086 01:08:58,520 --> 01:09:02,640 [SHYAMA GRITA DE AGONÍA] 1087 01:09:07,160 --> 01:09:08,400 [SUJI] ¿No puedes sentarte y solucionarlo? 1088 01:09:08,440 --> 01:09:10,280 ¿Existe un título oficial para esta relación nuestra? 1089 01:09:10,320 --> 01:09:11,560 ¿Quién soy yo para ti? 1090 01:09:14,120 --> 01:09:16,840 - ¿Quieres un té, Shyama? - ¿Quién quiere tu té de mierda? 1091 01:09:17,440 --> 01:09:18,720 ¿Quieres un poco de té, Shyama? 1092 01:09:19,080 --> 01:09:20,840 ¿Quién diablos quiere tu té de mierda? 1093 01:09:20,880 --> 01:09:22,200 - ¡Ey! - ¡Suficiente! 1094 01:09:22,560 --> 01:09:24,960 - ¡Estamos en esta situación por tu culpa! -¡Syama! 1095 01:09:24,960 --> 01:09:26,840 Eres un desgraciado maldecido en la vida de mi hermano. 1096 01:09:28,160 --> 01:09:29,840 Me arrestaron el noche que estuviste con él. 1097 01:09:30,760 --> 01:09:33,520 ¿La noche de la boda? A los dos nos arrestaron. 1098 01:09:34,040 --> 01:09:36,120 tu y tus desgraciados ¡La tienda de té nos ha arruinado! 1099 01:09:36,400 --> 01:09:37,560 -¡Syama! - ¡¿Qué?! 1100 01:09:37,600 --> 01:09:38,720 ¡Shyama está muerto para ti! 1101 01:09:39,960 --> 01:09:42,040 No digas cosas que no puedas retractar. 1102 01:09:46,080 --> 01:09:47,160 ¡Dios! Suji akka! 1103 01:09:48,800 --> 01:09:50,240 ¡Dije cosas terribles con ira! 1104 01:09:52,000 --> 01:09:54,160 Lo siento, Suji akka. ¡Realmente lo siento! 1105 01:09:54,160 --> 01:09:56,120 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - ¡Hablé mal con ira! 1106 01:09:56,160 --> 01:09:57,200 ¡Syama! 1107 01:09:57,480 --> 01:09:58,560 ¡Syama! 1108 01:09:59,160 --> 01:10:00,120 ¡Ey! 1109 01:10:05,160 --> 01:10:06,480 ¡Toma el teléfono, Pachcha! 1110 01:10:07,800 --> 01:10:10,600 [SUJI] Shyama había venido a la tienda. ¡Y ahora la policía lo está siguiendo! 1111 01:10:15,320 --> 01:10:17,120 ¡Eres un bribón imbécil! ¿Dónde estás? 1112 01:10:17,160 --> 01:10:20,600 Anna, no fue intencional. Perdí el control sobre mí mismo. 1113 01:10:21,160 --> 01:10:23,360 - La policía te está siguiendo. - ¡¿La policía?! 1114 01:10:24,360 --> 01:10:26,040 Sí. Un jeep me sigue. 1115 01:10:26,840 --> 01:10:29,120 Shyama, ¡vete a casa! 1116 01:10:29,120 --> 01:10:30,560 Definitivamente acudirá a su fuente. 1117 01:10:30,600 --> 01:10:32,320 - Le seguimos, señora. - Esperaré de guardia. 1118 01:10:32,360 --> 01:10:34,040 - ¡Vuelve a casa ahora! - ¡En camino, Ana! 1119 01:10:34,080 --> 01:10:38,920 [La música genera tensión] 1120 01:10:52,600 --> 01:10:54,840 [TONO NO ALCANZABLE] 1121 01:11:06,680 --> 01:11:08,080 [CHIRRÓN DE FRENOS DEL JEEP] 1122 01:11:08,560 --> 01:11:10,360 ¡Oye! ¡Quién diablos era...! 1123 01:11:10,880 --> 01:11:12,320 ¡Conduce más rápido! 1124 01:11:17,200 --> 01:11:18,280 ¿Hola? 1125 01:11:18,280 --> 01:11:20,440 - ¡¿Syama?! - Anna, ¿me oyes? 1126 01:11:20,680 --> 01:11:21,640 ¡¿Syama?! 1127 01:11:21,680 --> 01:11:22,760 ¿Hola? ¡Maldita sea! 1128 01:11:26,160 --> 01:11:29,120 ¡Hermano! ¡Señor! ¡Por favor llámame! 1129 01:11:31,160 --> 01:11:32,320 ¿A dónde fue? 1130 01:11:33,920 --> 01:11:34,880 ¡Adelante! 1131 01:11:36,160 --> 01:11:37,680 [SUENA EL TELÉFONO MÓVIL] 1132 01:11:37,720 --> 01:11:39,520 ¿Syama? donde ¿diablos eres tú? 1133 01:11:39,560 --> 01:11:41,120 ¡La bicicleta no se mueve! ¡Maldita sea! 1134 01:11:41,160 --> 01:11:43,800 Amigo, simplemente detén el andar en bicicleta y caminar a casa. 1135 01:11:44,760 --> 01:11:47,200 - Señora, perdimos al niño. - ¡Qué diablos, Vinod! 1136 01:11:47,240 --> 01:11:48,200 Lo siento, anna. 1137 01:11:48,240 --> 01:11:50,640 Vete a casa, llámala y discúlpate. ¡¿Lo has perdido?! 1138 01:11:50,680 --> 01:11:52,920 - Lo atraparemos. - Me estoy volviendo loco, Anna. 1139 01:11:53,160 --> 01:11:54,160 Vuelve a casa pronto. 1140 01:11:57,120 --> 01:11:59,480 - Sal pronto. - Iré, Shyama. 1141 01:12:03,880 --> 01:12:05,120 [EXTRAÑO] ¿Shyama? 1142 01:12:07,240 --> 01:12:09,600 [FUEGOS DE BALAS; EL JEEP SE DETIENE] 1143 01:12:10,240 --> 01:12:11,320 [PACHCHA] ¡SHYAMA! 1144 01:12:11,320 --> 01:12:13,360 ¡Tch! ¡Tch! ¡Triste! 1145 01:12:13,400 --> 01:12:14,800 Escuché un disparo, señora. 1146 01:12:16,200 --> 01:12:17,880 [PACHCHA] ¡SHYAMA! 1147 01:12:23,440 --> 01:12:24,640 ¡Syama! 1148 01:12:32,400 --> 01:12:33,840 ¡SHYAMA! 1149 01:12:36,320 --> 01:12:38,480 [RITMOS MEDIANTES] 1150 01:12:47,880 --> 01:12:49,480 El caso de piratería ha sido anulado. 1151 01:12:51,680 --> 01:12:55,280 [MÚSICA TRISTE] 1152 01:13:05,880 --> 01:13:09,600 [MÚSICA TRISTE CONTINÚA; PADMA LLORA] 1153 01:13:18,960 --> 01:13:20,920 [SHYAMA] ¿Sabes? ¿Dónde quiero mi cabaña? 1154 01:13:20,960 --> 01:13:22,120 Justo aquí. 1155 01:13:57,800 --> 01:13:59,760 ¡Date prisa, Amma! ¡Tengo hambre! 1156 01:14:02,760 --> 01:14:04,680 Todavía tenemos la oportunidad de comenzar una nueva vida. 1157 01:14:10,080 --> 01:14:11,200 Fuiste a la cárcel. 1158 01:14:12,280 --> 01:14:13,800 Pra...shan...tha. 1159 01:14:13,840 --> 01:14:15,280 ¡Pachcha! 1160 01:14:15,680 --> 01:14:17,600 - Pra...shan...tha. - ¡Pachcha! 1161 01:14:17,640 --> 01:14:19,200 Shyama murió. 1162 01:14:19,200 --> 01:14:20,520 ¡ARGH! 1163 01:14:32,880 --> 01:14:35,600 Hermano, hay un reflector Partido de cricket de hoy. 1164 01:14:35,600 --> 01:14:41,320 [PACHCHA] Me había escondido en mi casa, pero mi equipo Estaban intentando con todas sus fuerzas sacarme a tomar un poco de aire fresco. 1165 01:14:41,600 --> 01:14:43,360 ¿No habrías ven si shyama tocara? 1166 01:14:45,000 --> 01:14:46,760 ¿No habrías ven si shyama tocara? 1167 01:14:47,760 --> 01:14:49,880 [COMENTADOR] La puntuación del equipo ahora es 140. 1168 01:14:51,800 --> 01:14:55,520 Damos la bienvenida al inspector del círculo Ibrahim y solicitamos él para tomar el micrófono como comentarista. 1169 01:14:55,560 --> 01:14:56,760 Está bien, señor. Por favor ven. 1170 01:14:57,560 --> 01:15:00,480 ¡Golpeó el bate y volvió a ser un sixer! 1171 01:15:01,240 --> 01:15:05,040 Adarsha del equipo 'Pachcha El de chicos es ahora el pilar del equipo. 1172 01:15:05,040 --> 01:15:07,240 [SHYAMA] ¡Ana! ¡¿Qué debo hacer?! 1173 01:15:08,480 --> 01:15:12,320 [MÚSICA EMOCIONAL] 1174 01:15:12,640 --> 01:15:14,760 ¡Deja que Anna me diga qué hacer! 1175 01:15:15,840 --> 01:15:18,120 ¿Una sola carrera o una doble carrera? ¡Dime, ana! 1176 01:15:18,120 --> 01:15:20,520 [VOZ APOTADA] 1177 01:15:20,520 --> 01:15:22,360 [IBRAHIM] ¡Un disparo espléndido! 1178 01:15:25,600 --> 01:15:29,240 Los 'Pachcha Boys' se están poniendo cerca del objetivo, cada bola... 1179 01:15:29,280 --> 01:15:32,120 ¡GOLPE DURO EL LANZAMIENTO COMPLETO! 1180 01:15:34,200 --> 01:15:35,920 [MULTITUD GRITA DE DECEPCIÓN] 1181 01:15:35,960 --> 01:15:38,720 ¡Tch! ¡Tch! ¡Triste! 1182 01:15:39,480 --> 01:15:41,480 [RITMO SINIESTRO] 1183 01:15:41,480 --> 01:15:46,600 [VOZ DE SHYAMA EN LLAMADA TELEFÓNICA] 1184 01:15:46,640 --> 01:15:48,560 ¡¿Lo has perdido?! [Disparos] 1185 01:15:48,600 --> 01:15:50,920 [EXTRAÑO] ¡Tch! ¡Tch! ¡Triste! 1186 01:15:51,880 --> 01:15:54,600 [EXTRAÑO] ¡Tch! ¡Tch! ¡Triste! 1187 01:16:07,000 --> 01:16:09,920 [IBRAHIM SILBA] 1188 01:16:12,120 --> 01:16:13,720 [SONIDO DE PUNZÓN; SONAJEROS DE OBJETOS] 1189 01:16:19,640 --> 01:16:22,600 [IBRAHIM GIME DE DOLOR] 1190 01:16:27,040 --> 01:16:30,240 [ESTRUCHES DE METAL EN EL SUELO] 1191 01:16:38,920 --> 01:16:41,320 Pachcha... te lo contaré todo. 1192 01:16:41,520 --> 01:16:42,640 Mahendra anna. 1193 01:16:42,640 --> 01:16:44,080 Todo empezó a partir de ahí. 1194 01:16:44,080 --> 01:16:45,560 El mercado no se vendió. 1195 01:16:45,880 --> 01:16:47,360 Nagappa impugnó las elecciones. 1196 01:16:48,120 --> 01:16:49,600 Tu negocio también creció. 1197 01:16:50,720 --> 01:16:54,280 Mahendra Anna odiaba el idea de que Nagappa entrara en política. 1198 01:16:54,880 --> 01:16:57,120 Entonces, siguió desviándolo de hacerlo. 1199 01:16:57,640 --> 01:17:00,800 Pero él impugnó como candidato independiente. 1200 01:17:02,120 --> 01:17:03,880 Y lo lograste grande por tu cuenta. 1201 01:17:04,240 --> 01:17:05,520 Entonces, Mahendra Anna... 1202 01:17:07,560 --> 01:17:08,920 Hice que mataran a Shyama. 1203 01:17:09,640 --> 01:17:12,600 Según el plan, una vez que terminaron las elecciones, se suponía que 1204 01:17:12,600 --> 01:17:15,640 venir a ti y decirte eso Nagappa hizo que mataran a Shyama. 1205 01:17:16,440 --> 01:17:17,520 Pachcha, no soy más que un peón. 1206 01:17:18,520 --> 01:17:21,000 Si no yo, alguien otro lo hubiera hecho. 1207 01:17:22,560 --> 01:17:24,280 ¡Pachcha! ¡Pachcha! 1208 01:17:25,680 --> 01:17:26,960 ¡Pachcha, escúchame! 1209 01:17:27,120 --> 01:17:28,640 ¡No hice nada malo, Pachcha! 1210 01:17:28,640 --> 01:17:32,480 [MÚSICA AMENAZANTE] 1211 01:17:38,200 --> 01:17:39,280 [LLAMADA DESCONECTADA] 1212 01:17:48,840 --> 01:17:50,400 [IBRAHIM GRITA DE DOLOR] 1213 01:17:51,600 --> 01:17:54,520 [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS DE COCHE] 1214 01:18:01,880 --> 01:18:03,800 ¡GUAU! 1215 01:18:04,440 --> 01:18:05,640 ¿Qué pasa, Nagappa? 1216 01:18:06,240 --> 01:18:08,040 ¿Qué gran entrada? 1217 01:18:08,360 --> 01:18:10,440 Qué estás haciendo ¿aquí? ¿A esta hora? 1218 01:18:12,600 --> 01:18:15,080 ¡¿Qué te trae por aquí a esta hora?! 1219 01:18:16,080 --> 01:18:17,200 ¡Limitado! 1220 01:18:18,640 --> 01:18:19,800 ¡¿Qué es?! 1221 01:18:21,000 --> 01:18:22,600 ¡¿POR QUÉ VIENES A ESTA HORA?! 1222 01:18:24,400 --> 01:18:25,680 ¿POR QUÉ...? 1223 01:18:25,720 --> 01:18:27,280 [EL VIDRIO SE ROMPE; IBRAHIM GRITA] 1224 01:18:40,880 --> 01:18:42,480 [IBRAHIM GRITA DE DOLOR] 1225 01:19:29,520 --> 01:19:32,600 [PACHCHA GRITA DE FRUSTRACIÓN] 1226 01:19:50,400 --> 01:19:55,040 [La música se intensifica] 1227 01:20:02,360 --> 01:20:13,560 ♪ ♪ 1228 01:20:26,160 --> 01:20:31,640 ♪ ♪ 1229 01:20:31,680 --> 01:20:33,120 ¡Sal, Mahendra! 1230 01:20:44,240 --> 01:20:47,680 [NAGAPPA SE RETORCE DE DOLOR] 1231 01:21:15,120 --> 01:21:16,640 [NAGAPPA GRITA DE DOLOR] 1232 01:21:28,800 --> 01:21:30,360 [LOS HUESOS SE GRIETAN; MAHENDRA GRITAS] 1233 01:23:06,720 --> 01:23:08,600 [NAGAPPA GIME] 1234 01:23:12,960 --> 01:23:14,720 ¿Estás enojado conmigo, Pachcha? 1235 01:23:23,800 --> 01:23:25,400 ¿Qué tal si volvemos a ser niños otra vez? 1236 01:23:29,640 --> 01:23:32,600 ¡Hay un león en nuestro auto! ¡Ve a mirar! 1237 01:23:42,720 --> 01:23:43,840 pachcha... 1238 01:23:44,040 --> 01:23:45,000 ¿Qué...? 1239 01:23:45,800 --> 01:23:47,200 - ¿Qué? - Estar con la cuñada. 1240 01:23:49,240 --> 01:23:50,680 Cuida de Amma hasta que yo regrese. 1241 01:23:53,240 --> 01:23:54,520 ¿A dónde vas, Pachcha? 1242 01:23:55,440 --> 01:23:56,680 ¡¿A dónde vas, Pachcha?! 1243 01:23:56,680 --> 01:23:57,640 ¡PACHCHA! 1244 01:24:06,680 --> 01:24:08,080 Pachcha se rindió. 1245 01:24:08,400 --> 01:24:12,680 El tribunal consideró la injusticia cometida contra por un oficial de policía en activo y el alcalde. 1246 01:24:13,400 --> 01:24:16,200 El tribunal también tuvo en cuenta cuenta que se entregó. 1247 01:24:16,200 --> 01:24:18,040 Generalmente este delito conlleva la pena de muerte. 1248 01:24:18,080 --> 01:24:19,800 él estaba en cambio condenado a 14 años. 1249 01:24:21,760 --> 01:24:28,520 ♪ ♪ 1250 01:25:07,720 --> 01:25:15,160 ♪ ♪ 1251 01:25:37,200 --> 01:25:39,160 Jefe, Pachcha salió. 1252 01:25:39,520 --> 01:25:40,640 Él viene a Mysuru. 1253 01:25:45,920 --> 01:25:53,120 ♪ ♪ 1254 01:26:17,320 --> 01:26:18,840 ¡PACHCHA! 1255 01:26:54,720 --> 01:27:06,240 ♪ ♪ 1256 01:27:06,840 --> 01:27:07,880 ♪ Yo ♪ 1257 01:27:07,880 --> 01:27:20,400 ♪ ♪ 1258 01:27:20,400 --> 01:27:23,160 ♪ Lo chico, solo tenemos un objetivo ♪ 1259 01:27:23,280 --> 01:27:26,400 ♪ Hay nuevos talentos en el capó, hazte a un lado ♪ 1260 01:27:26,440 --> 01:27:29,760 ♪ Escucha atentamente niño; nosotros te dejo buscando nuestra sombra ♪ 1261 01:27:29,760 --> 01:27:32,960 ♪ La chispa se ha encendido, así que intenta detenerla ♪ 1262 01:27:33,000 --> 01:27:34,240 ♪ Intenta y deténnos ♪ 1263 01:27:34,280 --> 01:27:37,440 ♪ Nuestro tiempo ha comenzado, y nuestro bolsillo vacío ahora está lleno ♪ 1264 01:27:37,480 --> 01:27:40,600 ♪ Un objetivo y no fallaremos; Escucha nuestra historia y te perderás ♪ 1265 01:27:40,600 --> 01:27:42,240 ♪ Las puertas de los sueños se han abierto ♪ 1266 01:27:42,240 --> 01:27:43,840 ♪ La vida que esperaba nosotros estamos en nuestras manos ♪ 1267 01:27:43,880 --> 01:27:45,520 ♪ Estamos preparados, el campo ya está listo ♪ 1268 01:27:45,560 --> 01:27:47,600 ♪ Quien intente detenernos, Terminarás atado, puedes apostar ♪ 1269 01:27:47,640 --> 01:27:59,680 ♪ ♪ 1270 01:28:00,640 --> 01:28:02,320 ♪ Ser amable hace que te roben ♪ 1271 01:28:02,320 --> 01:28:03,760 ♪ Sea inteligente y Coloca el cebo ♪ 1272 01:28:03,800 --> 01:28:05,640 ♪ Sólo aprendes la profundidad una vez que entras al campo ♪ 1273 01:28:05,680 --> 01:28:07,120 ♪ Sólo los que están en la parte superior se baja. ♪ 1274 01:28:07,160 --> 01:28:08,800 ♪ Las cosas premium ahora ha llegado al mercado ♪ 1275 01:28:08,800 --> 01:28:10,360 ♪ El envío no conoce prejuicios ♪ 1276 01:28:10,400 --> 01:28:12,120 ♪ Tengo nervios de acero ♪ ♪ La vibra fría es una sensación genial ♪ 1277 01:28:12,160 --> 01:28:13,840 ♪ Completa arrogancia ♪ ♪ Centavo por ciento nos golpea ♪ 1278 01:28:13,880 --> 01:28:15,560 ♪ Las cosas se han calmado fuera, no ralentizado ♪ 1279 01:28:15,560 --> 01:28:17,200 ♪ Cuando llegue el momento, el trabajo necesita ser hecho ♪ 1280 01:28:17,240 --> 01:28:18,600 ♪ La cosecha seca se ha puesto verde ♪ 1281 01:28:18,600 --> 01:28:20,880 ♪ Esperando mostrar eso No todo es adulto ♪ 1282 01:28:20,920 --> 01:28:23,600 ♪ ¡Unc', un paquete de dosis! ♪ 1283 01:28:24,560 --> 01:28:37,240 ♪ ♪ 1284 01:28:37,280 --> 01:28:39,400 ♪ El mercado es mío ahora, Entro con arrogancia ♪ 1285 01:28:39,440 --> 01:28:41,160 ♪ Di mi vida por aquellos quien estaba detrás de mí ♪ 1286 01:28:41,200 --> 01:28:42,680 ♪ Ignoré lo asqueroso parloteando regañones ♪ 1287 01:28:42,720 --> 01:28:44,440 ♪ Envuelto los límites de mi palabras y las doné yo ♪ 1288 01:28:44,480 --> 01:28:46,160 ♪ He construido una presa para atrapar la avalancha de dinero ♪ 1289 01:28:46,160 --> 01:28:47,800 ♪ Lo construí y lo destruí, porque no necesito los tribunales ♪ 1290 01:28:47,840 --> 01:28:49,400 ♪ Mi plato vacío no Teme el hambre durante días ♪ 1291 01:28:49,400 --> 01:28:51,120 ♪ He desatado mi rabia reprimida en el bazar ♪ 1292 01:28:51,160 --> 01:28:54,320 ♪ Cada palabra de el mío, lleva peso ♪ 1293 01:28:54,320 --> 01:28:57,280 ♪ Venimos desde atrás y tomó el asiento delantero ♪ 1294 01:28:57,280 --> 01:28:59,840 ♪ Lo chico, solo tenemos un objetivo ♪ 1295 01:28:59,880 --> 01:29:02,960 ♪ Hay nuevos talentos en el capó, hazte a un lado ♪ 1296 01:29:02,960 --> 01:29:06,240 ♪ Escucha atentamente niño; nosotros te dejo buscando nuestra sombra ♪ 1297 01:29:06,280 --> 01:29:10,400 ♪ La chispa se ha encendido, así que intenta detenerla ♪ ♪ Intenta y deténnos ♪ 1298 01:29:10,400 --> 01:29:11,920 ♪ El tiempo que una vez se detuvo ahora corre ♪ 1299 01:29:11,920 --> 01:29:13,520 ♪ Nadie lo detiene ahora, sigue moviéndote ♪ 1300 01:29:13,560 --> 01:29:15,200 ♪ Mi nombre se extenderá como la pólvora ♪ 1301 01:29:15,240 --> 01:29:16,960 ♪ Nos levantamos juntos, con la pandilla a nuestro lado ♪ 1302 01:29:17,000 --> 01:29:19,000 ♪ No somos menos que nadie ♪ ♪ No somos tontos de nadie ♪ 1303 01:29:19,000 --> 01:29:20,560 ♪ Una vez que estemos dentro, estaremos nunca dar un paso atrás ♪ 1304 01:29:20,600 --> 01:29:22,440 ♪ No escuchamos a nadie; No se puede decirle a nadie que escuche ♪ 1305 01:29:22,440 --> 01:29:23,960 ♪ Para caminar por el camino correcto, Esta sociedad no está bien ♪ 1306 01:29:24,000 --> 01:29:37,280 ♪ ♪